時計は中国語で？「钟」「钟表」の使い分け・例文

中国語

意味

例文

「時計」は中国語で何と言う？

日本語の「時計」に当たる中国語は、掛け時計や置き時計などを指す「钟」が最も一般的です。一方、腕時計も含めた時計全般の総称としては「钟表」が用いられます。なお、腕時計そのものを個別に指したい場合は、通常「手表」という別の語を使います。

使い分け

钟
主に壁掛け時計や置き時計など、据え置き型の時計を指します。日常会話で部屋にある時計を話題にするときによく使われます。
墙上挂着一个钟。
壁に時計が掛かっています。
钟表
掛け時計や置き時計だけでなく、腕時計も含めた時計類全般を指す総称です。店名や産業の話題など、改まった場面で使われます。
这家店专门修理钟表。
この店は時計の修理を専門にしています。

よくある間違い

✕ 我买了一块钟。（腕に着ける時計を買ったと言いたいとき）
○ 我买了一块手表。
「钟」は置き時計や掛け時計を指し、腕時計には「手表」を使うためです。
✕ 送给朋友一个钟。（友人に時計をプレゼントする）
○ 送给朋友一块手表。
「送钟（時計を贈る）」は「送终（死を看取る）」と同音で不吉とされるためです。

「時計」のよくある質問

Q. 腕時計を指すときは何と言いますか？

腕に着ける時計は「手表」と言います。「钟」は据え置きの時計を指すため、腕時計には使えません。数えるときは「一块手表」のように量詞「块」を用います。

Q. 「钟」をプレゼントしてはいけないのですか？

中国では「送钟（時計を贈る）」の発音が「送终（死者を見送る・最期を看取る）」と同じであるため、掛け時計などを人に贈ることはタブーとされています。贈り物の際は避けるのが無難です。

钟zhōng

意味

名時計とけい
名掛け時計
名置き時計

例文

墙qiáng 上shàng 挂guà 着zhe 一yí 个gè钟zhōng。

壁に時計が掛かっている。

学xué校xiào 的de钟zhōng放fàng学xué 时shí 会huì 响xiǎng。

学校の鐘は下校時に鳴る。

コアイメージ

音や針で区切られた時間を示す物理的な装置の像

使い方

几jí点diǎn钟zhōng

何時ですか
钟zhōng声shēng

鐘の音

類義語との違い

钟zhōng: 針や音で時間を知らせる時間を測る機械や器具。
表biǎo: ポケットや手首に付けて時刻を見る小さな時計。
手shóu表biǎo: 腕に着けて時刻を確認するための小型の時計。

中国語での定義

表biǎo示shì 用yòng于yú 计jì时shí 或huò 报bào 时shí 的de 物wù品pǐn 或huò 装zhuāng置zhì，指zhǐ 具jù体tǐ 的de 钟zhōng表biǎo 类lèi器qì具jù，如rú 挂guà钟zhōng、座zuò钟zhōng、闹nào钟zhōng 等děng，用yòng来lái 显xiǎn示shì 或huò 报bào 出chū 当dāng前qián 时shí刻kè。

語源

『钟』は元来は金属の鐘を表す字で、簡体字は『鐘』の簡略形であり、金偏と音符の組み合わせから成る形声字で、鐘が時間を告げた実用から時計を意味する語義へと広がった。

コラム

時刻を尋ねる場面では「几点钟？」と聞くのが一般的で、答えは「三点（钟）」「三点半」などといい、会話では「钟」を省いて「三点」とだけ言うことも多い。

ゲームで覚える・約 1 分

钟をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

钟zhōng表biǎo

意味

名時計とけい
名腕時計
名掛け時計
名置き時計

例文

我wǒ 想xiǎng 买mǎi 一yí 块kuài 新xīn 的de钟zhōng表biǎo。

新しい時計を買いたい。

我wǒ在zài钟zhōng表biǎo店diàn 里lǐ 试shì戴dài 了le 一yí 块kuài 表biǎo。

時計店で腕時計を試着した。

コアイメージ

時間を計って表示する器具の総称

使い方

买mǎi 一yí 块kuài钟zhōng表biǎo

時計を1つ買う
钟zhōng表biǎo店diàn

時計店
修xiū理lǐ钟zhōng表biǎo

時計を修理する

類義語との違い

钟zhōng 表biǎo: 時間を計って表示する器具の総称で、腕時計や掛け時計などを含む。
手shóu表biǎo: 腕に付けて使う小型の時計。
表biǎo: 腕時計や懐中時計など、小型の身につける時計を指す口語の語。
时shí 钟zhōng: 部屋や公共の場所に置いたり掛けたりして時刻を示す比較的大きな時計。
挂guà 钟zhōng: 壁に掛けて使う時計。