思前想后

「思前想后」の例文例文

「思前想后」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  我思前想后，还是不想去。

  あれこれよく考えましたが、やはり行きたくありません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  为了借钱给朋友这件事，他思前想后了好几天。

  友人に金を貸す件について、彼は何日もあれこれと思い悩んだ。

• 上級（HSK5〜6級）

  董事会思前想后，最终决定推迟海外新工厂的建设计划。

  取締役会は熟考を重ねた末、海外新工場の建設プロジェクトを延期することを決定した。

• 日常会話

  别再思前想后了，现在就去跟她表白吧！

  もうあれこれ悩んでないで、今すぐ彼女に告白しなよ！

「思前想后」の意味ごとの使い方

• 慎重に考える

  他思前想后，给老师写了一封道歉信。

  彼は慎重に考え、先生に謝罪の手紙を書いた。

「思前想后」の使い方使い方

• 反fǎn复fù思sī前qián想xiǎng后hòu

  何度もよく考える

  买新书前，我反复思前想后。新しい本を買う前に、私は何度もよく考えた。

• 思sī前qián想xiǎng后hòu地dì考kǎo虑lǜ

  よく考えて検討する

  妈妈思前想后地考虑了周末去哪里的事。母は週末にどこへ行くかを、よく考えて検討した。

「思前想后」とよく一緒に使う語

• 反复思前想后　何度もよく考える
  （反复：何度も）
• 思前想后地考虑　よく考えて検討する
  （考虑：考える）
• 思前想后再决定　よく考えてから決める
  （决定：決める）

「思前想后」の類義語との違い類義語との違い

思sī前qián想xiǎng后hòu: 行動の前に慎重に考えて最善の判断をすること。
深shēn思sī熟shú虑lǜ: 問題を十分に考え、細部まで注意して判断を下すこと。
权quán衡héng利lì弊bì: 行動に伴う利点と不利点を比べて結論を出すこと。
三sān思sī而ér后hòu行xíng: 少なくとも数回考えてから行動を始めること。
谨jǐn慎shèn行xíng事shì: 行動や判断を慎重に行い、軽率な行為を避けること。

「思前想后」の中国語での定義中国語での定義

在zài做zuò决jué定dìng或huò采cái取qǔ行xíng动dòng前qián，反fǎn复fù考kǎo虑lǜ利lì弊bì和hé后hòu果guǒ，态tài度dù谨jǐn慎shèn。

「思前想后」のよくある間違い

• ✕ 思前想後

  ○ 思前想后

  簡体字で書く中国語では、最後の字は「後」ではなく「后」と書きます。