よく考える

思sī前qián想xiǎng后hòu

意味

  • 成語・慣用句 よく考えるよくかんがえる
  • 成語・慣用句 あれこれ考える
  • 成語・慣用句 慎重に考える
思前想后のイラスト

例文

他tā在zài签qiān合hé同tóng前qián一yì直zhí在zài思sī前qián想xiǎng后hòu。

彼は契約を結ぶ前によく考えていた。

面miàn对duì职zhí业yè选xuǎn择zé，她tā思sī前qián想xiǎng后hòu很hěn久jiǔ才cái做zuò出chū决jué定dìng。

職業選択に直面して、彼女はよく考えた末、長い時間をかけて決断した。

コアイメージ

行動の前後で利害や結果を天秤にかける光景

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 不bù假jiǎ思sī索suǒ：深く考えない

使い方

類義語との違い

思sī前qián想xiǎng后hòu: 行動の前に慎重に考えて最善の判断をすること。
深shēn思sī熟shú虑lǜ: 問題を十分に考え、細部まで注意して判断を下すこと。
权quán衡héng利lì弊bì: 行動に伴う利点と不利点を比べて結論を出すこと。
三sān思sī而ér后hòu行xíng: 少なくとも数回考えてから行動を始めること。
谨jǐn慎shèn行xíng事shì: 行動や判断を慎重に行い、軽率な行為を避けること。

中国語での定義

在zài做zuò决jué定dìng或huò采cái取qǔ行xíng动dòng前qián，反fǎn复fù考kǎo虑lǜ利lì弊bì和hé后hòu果guǒ，态tài度dù谨jǐn慎shèn。

語源

「思前想后」は四字成語で、字義どおりに「行動する前に思い、行動した後も想う」と並べることで、事の前後をよく検討して慎重に決める意味を表す。

コラム

  • 日常会話ではやや書き言葉寄りで、くだけた場面では「想清楚」「多考虑」などを使うことが多く、相手に慎重さを促す忠告として用いると伝わりやすい。

「よく考える」は中国語で何と言う？

「よく考える」を成語で表す場合、「思前想后」が最も一般的です。過去のことや将来の結果など、前後の事情や利害関係をあれこれ巡らせて熟慮するニュアンスを持ちます。単にじっくり検討するというだけでなく、慎重に思い悩む場面でもよく使われます。

使い分け

  • 思前想后

    前後の事情やあれこれを巡らせて熟考する場面で使います。決断を下す前にあれこれ思い悩んだり、慎重に検討したりするニュアンスです。

    我思前想后，还是决定接受这个提议。

    あれこれよく考えた末、やはりこの提案を受け入れることにしました。

よくある間違い

  • ✕ 你要思前想后这个问题。

    ○ 你要好好想想这个问题。

    「思前想后」は目的語を直接取れません。目的語を置く場合は「好好想（よく考える）」などを用います。

「よく考える」のよくある質問

Q. 「思前想后」は日常会話でも使えますか？
はい、使えます。四字熟語ですが堅苦しすぎず、日常会話でも重大な決断に迷った際などに「あれこれよく考えた末に」という意味で自然に用いられます。
Q. 「思前想后」に否定的な意味はありますか？
基本的には「慎重によく考える」という中立的な意味ですが、文脈によっては「あれこれ考えすぎて優柔不断になる」「思い悩む」というニュアンスを帯びることもあります。

「よく考える」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ