自宅隔離

居jū家jiā隔gé离lí

意味

  • 動 自宅隔離じたくかくり
  • 動 在家隔離
  • 名 自宅待機
居家隔离のイラスト

例文

医yī生shēng建jiàn议yì他tā居jū家jiā隔gé离lí十shí四sì天tiān。

医者は彼に自宅隔離を14日間勧めた。

她tā因yīn为wèi发fā热rè，被bèi要yāo求qiú居jū家jiā隔gé离lí。

彼女は発熱のため、自宅隔離を求められた。

コアイメージ

自宅にとどまり外部との接触を断つ隔離行為

関連語

↔︎ (動) 出chū门mén：外出する

使い方

類義語との違い

居jū家jiā隔gé离lí: 自宅にとどまり外部との接触を断って隔離すること
在zài家jiā隔gé离lí: 自宅で外部と接触しないようにして隔離すること
隔gé离lí: 病気の人や感染の疑いがある人を他の人から離して接触を防ぐこと
隔gé离lí观guān察chá: 隔離した状態で健康や症状の変化を継続して観察すること
居jū家jiā观guān察chá: 自宅にとどまり健康状態や症状を見守ること

中国語での定義

在zài自zì己jǐ家jiā中zhōng按àn照zhào防fáng疫yì要yāo求qiú限xiàn制zhì外wài出chū、与yǔ他tā人rén隔gé离lí以yǐ防fáng传chuán播bō疾jí病bìng的de措cuò施shī或huò行xíng为wéi。

語源

「居家」は家にいること、「隔离」は接触を断つことの合成で家庭内で隔離する意味

コラム

  • 『居家隔离』は動詞句として使われることが多く、『被建议』『被要求』『需要』などの語と一緒に現れる点を覚えると実用的

「自宅隔離」は中国語で何と言う？

「自宅隔離」を中国語で表す場合、もっとも一般的で公的にも使われる表現は「居家隔离」です。感染症の流行時などに、外出を控えて自宅内にとどまる措置や行動を指す定着した表現です。日常会話から公的なアナウンスやニュース報道まで幅広く使われます。

使い分け

  • 居家隔离

    感染症対策などで自宅にとどまり、外部との接触を断つことを指す公的かつ標準的な表現です。医療や行政の文脈でも広く用いられます。

    确诊后，他按照规定进行了七天的居家隔离。

    感染が確認された後、彼は規定に従って7日間の自宅隔離を行いました。

よくある間違い

  • ✕ 在家隔离

    ○ 居家隔离

    「在家」でも意味は通じますが、行政用語や一般的な定着表現としては「居家隔离」が正しく自然です。

「自宅隔離」のよくある質問

Q. 「自宅療養」と言いたい場合は？
症状があり家で休養・治療することを指す場合は「居家治疗」や「居家休养」と言います。「居家隔离」は他者への感染防止を主眼に置いた表現であるため、文脈に合わせて使い分けます。
Q. 集中隔離と自宅隔離の違いは？
自宅で過ごす「居家隔离」に対して、指定されたホテルなどの施設で隔離されることは「集中隔离」と言います。公的な感染予防策の説明などでセットでよく使われる対比表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ