门mén卡kǎ失shī效xiào了le

意味

カードキーが無効になった

解説

カードキーが使えなくなった状態。ホテルの客室などでカードが読み取られずドアが開かないときに交換やフロント対応を頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルで客室のカードキーをかざしてもドアが開かないときに、フロントのスタッフへ状況を伝える定番の表現です。困っている事実をシンプルかつ客観的に伝えるフレーズで、相手に再発行や磁気のリセットを促すニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 房卡刷不开了。

  ルームキーをかざしても開きません。　（かざす動作を強調した口語的でよく使われる表現です。）

• 门卡好像消磁了。

  カードキーの磁気が抜けてしまったようです。　（磁気不良が原因と思われるときに便利です。）

• 我的房卡打不开门。

  私のルームキーでドアが開きません。　（結果としてドアが開かない事実を直接的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，请出示身份证，我帮您重新激活一下。

  かしこまりました。身分証をご提示ください、再有効化いたします。

• 请把卡给我，我帮您换一张新的。

  カードをお渡しください、新しいものと交換いたします。

よくある間違い

• ✕ 门卡不能用了

  ○ 门卡刷不开了 / 门卡失效了

  「使えない」と直訳しても通じますが、ホテルでは「反応しない」や「無効になった」と言う方が自然です。