はあ

唉āi

意味

感動詞はあ
感動詞ああ
感動詞やれやれ

唉のイラスト

例文

唉āi，今jīn天tiān 真zhēn 累lèi。

はあ、今日は本当に疲れた。

唉āi，我wǒ 又yòu 忘wàng 了le 带dài 钥yào匙shi。

はあ、また鍵を忘れてきた。

コアイメージ

ため息まじりで残念や無奈を表す短い声

関連語

(成語・慣用句) 唉āi声shēng 叹tàn气qì：ため息をつくこと

使い方

唉āi，没méi办bàn法fǎ

はあ、仕方がない
唉āi，真zhēn 无wú奈nài

はあ、本当にやりきれない
唉āi，太tài 可kě惜xī 了le

はあ、残念だ

類義語との違い

唉āi: ため息まじりで残念や無奈、疲れを表す短い声。
哎āi: 呼びかけや注意を引くときに使う短い声。
哎āi呀yā: 驚きや軽い困惑、ちょっとした嘆きを表す短い声。
哎āi哟yō: 突然の痛みや驚きに反応して出す瞬間的な声。

語源

「唉」は口偏の「口」が声の出ることを示し、旁の「哀」が悲しみや嘆きを示す形声字で、口から出すため息や嘆息の声を表す語として古くから用いられてきた。

コラム

自分の残念や疲れを表すときに文頭や独立した一語で使うことが多く、人を呼ぶときの「哎」や驚きの「哎呀」とは用法が異なる点に注意する。

「はあ」は中国語で何と言う？

ため息をつくときの「はあ」には「唉」が最も自然に使われます。落胆や困惑、悲嘆などを込めて息を吐き出す場面にぴったりです。なお、相手の呼びかけに気乗りせず「はあ」と返事をする場合にも、低い声で「唉」と言うことができます。

使い分け

唉
ため息をついて落胆や疲れ、諦めを表すときに使います。下がるイントネーション（第4声）で発音されるのが一般的です。
唉，真拿他没办法。
はあ、彼には本当にお手上げだよ。

よくある間違い

✕ 疑問や聞き返しの「はあ？」に「唉」を使う
○ 啊？ / 什么？
「唉」はため息や返事の声です。聞き返す「はあ？」には「啊？」を使います。

「はあ」のよくある質問

Q. 呼びかけに「はあ…」と気のない返事をするには？

中国語でも「唉」が使えます。低めのトーンで短く発音すると、少し気だるげで気乗りしない返事のニュアンスが伝わります。明るく応じる場合は第1声などで「哎」と返事をします。

Q. 驚いて「はあ！？」と聞き返すときは何と言いますか？

納得がいかず聞き返すような「はあ！？」には、上昇調の「啊？（第2声）」や「什么？」を使います。ため息を表す「唉」ではこのニュアンスは伝わりません。

「はあ」を含むフレーズ