刻不容缓

「刻不容缓」の例文例文

「刻不容缓」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  时间紧，事情刻不容缓，我们要快点去。

  時間がなく、事態は待ったなしなので、私たちは早く行かなければなりません。

• 初中級（HSK3〜4級）

  病人的情况很危险，手术已经刻不容缓了。

  患者の容体は非常に危険で、手術はもはや一刻の猶予も許されません。

• 上級（HSK5〜6級）

  面对全球气候变暖带来的严峻挑战，各国采取行动减排温室气体已是刻不容缓。

  地球温暖化がもたらす厳しい課題に直面し、各国が温室効果ガスの排出削減に行動を起こすことはすでに待ったなしです。

• 日常会話

  别再犹豫了，这件事刻不容缓，必须马上做决定！

  もう迷っている暇はないよ、この件は一刻を争うんだから、今すぐ決めなきゃ！

「刻不容缓」の意味ごとの使い方

• 差し迫っている

  保护古建筑刻不容缓，大家要一起努力。

  歴史的建造物の保護は差し迫った課題で、皆で力を合わせなければならない。

「刻不容缓」の使い方使い方

• 刻kè不bù容róng缓huǎn的de问wèn题tí

  差し迫った問題

  垃圾分类是刻不容缓的问题。ごみの分別は差し迫った問題だ。

• 刻kè不bù容róng缓huǎn的de任rèn务wù

  差し迫った任務

  修复学校漏水的屋顶是刻不容缓的任务。学校の雨漏りする屋根を修理するのは、差し迫った任務だ。

「刻不容缓」とよく一緒に使う語

• 刻不容缓的问题　待ったなしの問題
  （问题：問題）
• 刻不容缓的任务　待ったなしの任務
  （任务：任務）
• 刻不容缓的行动　待ったなしの行動
  （行动：行動する）
• 刻不容缓的救援　一刻を争う救援
  （救援：救援）
• 刻不容缓的工作　急を要する仕事
  （工作：仕事）
• 刻不容缓的改革　待ったなしの改革
  （改革：改革）

「刻不容缓」の類義語との違い類義語との違い

刻kè不bù容róng缓huǎn: 待ったなしの状態で、すぐに対応が必要な場面。
当dāng务wù之zhī急jí: 今最優先で処理すべき緊急の事柄。
迫pò在zài眉méi睫jié: 目の前に迫っていて、すぐ対処しないとまずい状態。
火huǒ烧shāo眉méi毛máo: 非常に差し迫っていて、ただちに手を打たないとまずい切迫した状況。

「刻不容缓」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì事shì态tài极jí其qí紧jǐn急jí，时shí间jiān不bù允yún许xǔ拖tuō延yán，必bì须xū立lì即jí处chú理lǐ或huò作zuò出chū决jué定dìng。

「刻不容缓」のよくある間違い

• ✕ 刻不容缓地问题

  ○ 刻不容缓的问题

  名詞を修飾するときは「地」ではなく「的」を使うため、「地问题」とは言いません。

• ✕ 刻不容緩

  ○ 刻不容缓

  中国語の簡体字では「緩」ではなく「缓」と書くため、中国語の文章では日本語の漢字をそのまま使いません。