待ったなしだ

刻kè不bù容róng缓huǎn

意味

  • 成語・慣用句 待ったなしだまったなしだ
  • 成語・慣用句 差し迫っている
  • 成語・慣用句 緊急を要する
刻不容缓のイラスト

例文

火huǒ势shì刻kè不bù容róng缓huǎn，需xū要yào立lì即jí灭miè火huǒ。

火事は待ったなしだ。すぐに消火する必要がある。

疫yì情qíng防fáng控kòng是shì刻kè不bù容róng缓huǎn的de问wèn题tí，大dà家jiā要yào配pèi合hé防fáng疫yì措cuò施shī。

感染拡大の防止は差し迫った問題で、皆が防疫対策に協力しなければならない。

コアイメージ

時計の針が進み続け、遅れが許されない緊迫した場面

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 从cóng容róng不bú迫pò：落ち着いて慌てない

使い方

類義語との違い

刻kè不bù容róng缓huǎn: 待ったなしの状態で、すぐに対応が必要な場面。
当dāng务wù之zhī急jí: 今最優先で処理すべき緊急の事柄。
迫pò在zài眉méi睫jié: 目の前に迫っていて、すぐ対処しないとまずい状態。
火huǒ烧shāo眉méi毛máo: 非常に差し迫っていて、ただちに手を打たないとまずい切迫した状況。

中国語での定義

表biǎo示shì事shì态tài极jí其qí紧jǐn急jí，时shí间jiān不bù允yún许xǔ拖tuō延yán，必bì须xū立lì即jí处chú理lǐ或huò作zuò出chū决jué定dìng。

語源

字面では「刻」が短い時間の一点を示し、「不容」（許さない）と「缓」（遅い）を組み合わせた表現で、元来は「一刻も遅らせてはならない」という意味から発展し、緊急を要する場面を表す成語として用いられる。

コラム

  • 語感はやや書き言葉寄りで演説や報告に向くため、話し言葉では「很急」「不能再拖」などの口語表現に置き換えると自然に聞こえる。

「待ったなしだ」は中国語で何と言う？

「待ったなしだ」に最もぴったりな中国語は「刻不容缓」です。一刻の猶予も許されないほど事態が切迫しており、今すぐ行動を起こさなければならない状況を表します。ニュースやビジネスなどの公な場面から日常会話まで幅広く使われる成語です。

使い分け

  • 刻不容缓

    わずかな時間も遅らせることができない切迫した状況を表します。重要課題の解決や緊急の対応を促す場面でよく使われます。

    保护环境是刻不容缓的大事。

    環境保護は待ったなしの重大な課題です。

よくある間違い

  • ✕ 不能等了，马上做吧。（直訳表現のみに頼ること）

    ○ 事情刻不容缓，马上做吧。

    「不能等了」でも通じますが、「刻不容缓」を使うと状況の切迫性がより的確かつ引き締まった表現になります。

「待ったなしだ」のよくある質問

Q. 口語で「待ったなしだ」と言う時の使い方は？
成語ですが日常会話でもそのまま使えます。「事情已经刻不容缓了（事態はもう待ったなしだ）」のように述語として用いたり、「刻不容缓的任务（待ったなしの任務）」のように連体修飾語として使ったりできます。
Q. 「迫在眉睫」とはどう違いますか？
「刻不容缓」は一刻の猶予もなくすぐ行動すべきだという対応の緊急性に重点があります。一方「迫在眉睫」は、危機や期日が目の前まで迫っているという状況そのものの切迫感に焦点を当てています。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ