我wǒ们men会huì追zhuī究jiū到dào底dǐ
意味
解説
事実関係を最後まで明らかにする強い表明。主に警告や法的対応の場面で使い、組織が原因を突き止めて賠償や処分を求める意志を示すやや強い言い方
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧契約違反や不正行為、権利侵害などが起きた際に、被害を受けた側が相手に対して警告する場面で使います。企業の公式声明や法的な通知などで多用され、徹底的に真相解明や責任追及を行うという断固とした意志を伝える、非常に硬く強い表現です。
言い換え・似た表現
我们会依法追究法律责任
私たちは法に基づき法的責任を追及します （法的な対抗措置を取る姿勢をより明確に示す表現です。）
必须彻查到底
徹底的に調査し尽くさなければならない （処罰よりも原因究明や真相解明に焦点を当てた言い方です。）
绝不姑息
断じて容赦はしません （不正や過ちを決して見逃さないという厳しい姿勢を強調します。）
言われたときの返し方
我们会积极配合调查
私たちは積極的に調査に協力いたします
请给我们一些时间核实情况
事実確認のため、少しお時間をいただけますでしょうか
よくある間違い
✕ 我们会追究「責任」到底
○ 我们会追究「到底」 / 我们会追究责任到底
「追究」だけでも文脈上「責任を追及する」という意味になるため、「到底」を直後に置く形が自然です。
「我们会追究到底」のよくある質問
Q. 日常会話で使っても大丈夫ですか？
かなり重々しい表現なので、友人同士の軽いトラブルなどで使うと大げさで威圧感を与えてしまいます。基本的にはビジネス上の重大なトラブル、公式な声明、または法的措置を視野に入れた警告の場面に限定して使うのが適切です。
Q. 「追究」の対象は何ですか？
通常は相手の「責任（法律上の責任や管理責任）」や「原因」を指します。言葉を補わずに単に「追究到底」と言うだけでも「最後まで白黒をつけて責任を取らせる」という意味合いがしっかりと伝わります。
このフレーズの単語を英語では
「我们会追究到底」と同じフレーズ帳のフレーズ
「我们会追究到底」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1