分fēn手shǒu吧ba

意味

別れよう

解説

恋人関係を終わらせることを提案する言い方。率直で直接的な表現で親しい相手に使われることが多く、口調によっては冷たく聞こえる場合がある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル交際中の恋人に対して別れを切り出す場面で使われます。未練を残さず率直に決断を伝える表現で、語気によっては相手に冷たく突き放したような印象を与えることがあります。

言い換え・似た表現

• 我们分手吧

  私たち、別れよう　（主語を補った最も一般的で自然な言い方です。）

• 我们还是做朋友吧

  やっぱり友達のままでいよう　（角を立てずに別れたいときの婉曲的な表現です。）

• 我想一个人冷静一下

  少し一人で考え直したい　（直接的な別れではなく距離を置きたいときの表現です。）

言われたときの返し方

• 为什么？是我做错了什么吗？

  どうして？私が何か悪いことでもした？

• 好吧，祝你以后幸福。

  分かった、これからの幸せを祈っているよ。

• 再给我一次机会好吗？

  もう一度やり直すチャンスをくれないかな？

よくある間違い

• ✕ 友達と解散するときに「分手吧」と言う

  ○ 改天见 / 我先走了

  「分手」は恋人同士の破局を指し、日常的な別れの挨拶には使えません。