能néng不bù能néng把bǎ〜再zài说shuō一yí遍biàn？
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
丁寧ビジネスシーンや旅先などで、相手の話した特定の情報が聞き取れず、もう一度確認したいときに使います。目上の人や顧客に対しても失礼にならず、柔らかく控えめにお願いできる丁寧な表現です。
言い換え・似た表現
您可以再说一遍吗？
もう一度おっしゃっていただけますか？ （全体をもう一度言ってほしいときに使う定番の丁寧表現です。）
不好意思，刚才那个我没听清楚。
すみません、今のところがよく聞き取れませんでした。 （聞き取れなかった理由を伝えて促す自然な言い方です。）
请问您刚才说的是什么？
恐れ入りますが、いま何とおっしゃいましたか？ （内容そのものを丁寧に尋ね直す表現です。）
言われたときの返し方
好的，没问题。
はい、大丈夫ですよ。
我是说……
私が申し上げたのは……
よくある間違い
✕ 能不能说一遍？
○ 能不能再说一遍？
「再」を抜かすと「再び」のニュアンスが消え、不自然になります。
「能不能把〜再说一遍？」のよくある質問
Q. 「把」の後ろには何を入れますか？
「刚才的话（今の話）」や「那个电话号码（その電話番号）」のように、聞き直したい具体的な事柄を表す言葉を入れます。特定の内容を指定して繰り返してほしいときに役立ちます。
Q. 文頭に付けるとよい言葉はありますか？
「不好意思（すみません）」や「麻烦您（お手数ですが）」を文頭に添えると、配慮が伝わりさらに丁寧になります。ビジネスや目上の人へのお願いには特に効果的です。
「能不能把〜再说一遍？」と同じフレーズ帳のフレーズ
「能不能把〜再说一遍？」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1