抱bào歉qiàn，能néng再zài说shuō一yí遍biàn吗ma？

抱歉，能再说一遍吗？のイラスト

意味

すみません、もう一度言っていただけますか？

解説

相手に話をもう一度求める表現。丁寧な聞き返しで目上や初対面でも使えるが、親しい相手にはやや改まった印象になる

例文

刚gāng才cái电diàn话huà里lǐ声shēng音yīn太tài小xiǎo，抱bào歉qiàn，能néng再zài说shuō一yí遍biàn吗ma？

さっき電話で声が小さかったのですが、すみません、もう一度言っていただけますか？

没méi问wèn题tí，我wǒ刚gāng才cái说shuō的de是shì下xià午wǔ3点diǎn开kāi会huì。

問題ありません。さっき言ったのは午後3時に会議を開くということです。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の話が聞き取れなかったときや、意味を再確認したいときに使います。初対面の相手やビジネスの場、目上の人に対して失礼なく使える丁寧な表現です。親しい友人同士で使うと、少し距離感がある改まった響きになります。

言い換え・似た表現

  • 不好意思，请再说一次。

    すみません、もう一度言っていただけますか。　（日常会話で非常によく使われる標準的な依頼表現です。）

  • 你说什么？

    何て言ったの？　（友人や家族など親しい間柄でのみ使うカジュアルな表現です。）

  • 麻烦您再说一遍好吗？

    お手数ですが、もう一度おっしゃっていただけますか。　（よりへりくだった、ビジネスや接客に適した敬語表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，我是说……

    わかりました、私が言ったのは……

  • 没问题，我再讲一次。

    大丈夫ですよ、もう一度話しますね。

よくある間違い

  • ✕ 再说一遍！

    ○ 请再说一遍。

    「請」や「能」がないと命令口調になり、相手に失礼な印象を与えます。

「抱歉，能再说一遍吗？」のよくある質問

Q. 「一遍」と「一次」の違いは何ですか？
どちらも「もう一度」という意味で使えますが、「一遍」は最初から最後まで通して繰り返すニュアンスを含みます。一方の「一次」は単に回数としての一回を指します。会話の聞き直しではどちらを使っても自然です。
Q. 親しい友達にはどう聞き返せばいいですか？
友人相手なら「抱歉」などの前置きは省いて、「什么？（えっ、何？）」や「再说一次？（もう一回言って？）」と短く聞き返すのが自然です。語尾を少し上げて発音すると柔らかいニュアンスになります。

英語では

「抱歉，能再说一遍吗？」と同じフレーズ帳のフレーズ

「抱歉，能再说一遍吗？」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ