我wǒ再zài说shuō一yí遍biàn

我再说一遍のイラスト

意味

もう一度言います

解説

同じ内容を繰り返して伝える表現。相手が聞き逃したときや確認したいときに使い、語調で丁寧さや強さが変わる

例文

我wǒ再zài说shuō一yí遍biàn，考kǎo试shì时shí间jiān是shì下xià周zhōu五wǔ。

もう一度言います。試験は来週の金曜日です。

好hǎo的de，我wǒ记jì下xià了le。

わかりました、メモしました。

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が話を聞き逃した際や、大切なポイントを念押しして確認したいときに使います。同僚や友人など対等な関係でよく使われます。柔らかい口調なら親切な響きになりますが、強い口調で言うと苛立ちが伝わりやすいため声のトーンに注意が必要です。

言い換え・似た表現

  • 我再重复一遍

    もう一度繰り返します　（改まった響きで、会議や発表などビジネスの場に適しています。）

  • 那我再说一次

    それではもう一度言いますね　（接続詞が入り、会話の流れで自然に言い直す柔らかい表現です。）

  • 我再讲一遍

    もう一度説明します　（単なる発話だけでなく、内容を噛み砕いて説明するニュアンスです。）

言われたときの返し方

  • 好的，麻烦你了

    分かりました、お手数をおかけします

  • 这次听清楚了，谢谢

    今度はしっかり聞き取れました、ありがとうございます

よくある間違い

  • ✕ 我再说说一遍

    ○ 我再说一遍

    動詞を重ねる形と具体的な回数を表す「一遍」は同時に使えません。

  • ✕ 我再说二遍

    ○ 我再说一遍

    「もう一回」と追加で繰り返す際は、二ではなく一を使います。

「我再说一遍」のよくある質問

Q. 目上の人に使うのは失礼ですか？
失礼とまでは言えませんが、少し直接的です。目上の人や顧客に対しては、文頭に「您」（あなた）への敬意を込めて「我向您再汇报一遍」（もう一度ご報告します）などと言い換えるか、クッション言葉を添えると丁寧です。
Q. 「一遍」と「一次」の違いは何ですか？
「一次」は単に動作の回数が1回であることを指します。一方「一遍」は、始めから終わりまでの一連の動作を1回やり通すことを意味します。そのため、話の最初から最後までをもう一度言い直す場合は「一遍」がよく使われます。

英語では

「我再说一遍」と同じフレーズ帳のフレーズ

「我再说一遍」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ