你nǐ再zài说shuō一yí遍biàn名míng字zì？

意味

名前をもう一度言ってくれる？

解説

名前をもう一度尋ねる軽いお願い。会話で聞き逃したときに親しい相手に気軽に頼むカジュアルな表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル初対面や知り合って間もない場面で、相手の名前を聞き逃したときに使います。同世代の友人やカジュアルに話せる同僚など、親しい相手に向けた気軽なお願いの表現です。目上の人や改まったビジネスの場では避けます。

言い換え・似た表現

• 你叫什么名字来着？

  お名前は何でしたっけ？　（一度聞いた名前をど忘れした際に使います。）

• 不好意思，请问您怎么称呼？

  恐れ入りますが、お名前を伺ってもよろしいですか？　（ビジネスや目上の人に使う丁寧な表現です。）

• 不好意思，你能再说一次吗？

  すみません、もう一度言ってくれますか？　（名前だけでなく発言全般に使える汎用的な表現です。）

言われたときの返し方

• 我叫田中健太。

  田中健太と申します。

• 叫我健太就行。

  健太と呼んでくれればいいですよ。

よくある間違い

• ✕ 目上の人に「你再说一遍名字？」と聞き返す

  ○ 请问您怎么称呼？

  「你」を使った命令形に近い表現のため、目上の人には失礼にあたります。