能néng不bù能néng再zài说shuō一yí遍biàn？

意味

もう一度言ってもらえますか？

解説

同じ内容の繰り返しを丁寧に頼む表現。聞き取りに自信がないときや初対面の相手、目上の人にも使える礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手の言ったことがうまく聞き取れなかったときや、内容を再確認したいときに使います。「能不能〜」で「〜していただけますか？」と伺いを立てる形になるため、角が立たず非常に礼儀正しい響きになります。初対面の相手やビジネスの場、目上の人に対しても安心して使える定番フレーズです。

言い換え・似た表現

• 请再说一遍。

  もう一度言ってください。　（丁寧ですが、「能不能」に比べると直接的な依頼になります。）

• 不好意思，我没听清楚。

  すみません、よく聞き取れませんでした。　（聞き取れなかった理由を添えて言い直しを促す表現です。）

• 再说一次。

  もう一回言って。　（友人や同僚など親しい間柄で使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，没问题。

  はい、大丈夫ですよ。

• 我是说……

  私が言ったのは……

よくある間違い

• ✕ もう一度を意味する「又（yòu）」を使って「能不能又说一遍？」と言う

  ○ 能不能再说一遍？

  「又」は過去の動作の重複に使い、これからの重複には「再」を使うためです。