住zhù手shǒu

意味

やめろ

解説

相手の行為を強く制止する命令表現。怒りや緊急時に短く用いられ、目上や礼儀を重んじる場面では不適切になることがある

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手が乱暴な行動や危険な悪戯、今まさに手を出して何かをしようとしているのを、強い口調で制止する場面で使います。緊急時や強い怒りを伴うことが多く、ドラマのアクションシーンなどでもよく耳にします。目上の人に対して使うと非常に失礼になります。

言い換え・似た表現

• 住口！

  口をつぐめ！　（手の動きではなく、相手の発言や暴言を強く制止する表現です。）

• 停下！

  止まりなさい！　（動作や移動そのものをその場で止めさせたいときに使います。）

• 别动！

  動くな！　（相手の全身の動きを瞬時に封じたいときの強い命令です。）

• 住手吧。

  もうやめなよ。　（語気助詞を添えることで、懇願やたしなめのニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• 好好，我不动了。

  分かった、もう動かないよ。

• 凭什么？

  どうしてやめなきゃいけないんだ？

• 你别管！

  放っておいてくれ！

よくある間違い

• ✕ 話し相手に「喋るのをやめて」と言いたいときに「住手！」と言う

  ○ 住口！ / 别说了！

  「手」という漢字の通り、手を使った物理的な動作を止める言葉だからです。