かねてよりお噂を伺っております
意味
- 成語・慣用句 かねてよりお噂を伺っております
- 成語・慣用句 お噂を聞いております
例文
コアイメージ
以前から相手の名声を聞いて敬意を抱いているという印象
関連語
使い方
類義語との違い
久仰: 以前から相手の評判を聞いて敬意を抱いていることを伝える、目上や著名人に使うかたい挨拶。
久仰大名: 長く相手の名声を聞いており、対面で相手に敬意を示す伝統的な挨拶表現。
中国語での定義
語源
「久」は時間の長さを表し、「仰」は元来仰視や敬意を示す語で、合わせて『長く相手のことを耳にして敬意を抱いてきた』という意味になり、礼儀的な挨拶として用いられるようになった
コラム
- 口語の場では堅すぎる印象を与えるため「很高兴见到您」などを使う方が自然で、目上や著名人に対して礼を尽くす場面で用いると適切だが相手を選ぶ
「かねてよりお噂を伺っております」は中国語で何と言う？
「かねてよりお噂を伺っております」に最もぴったりな中国語は「久仰」です。初対面の相手への敬意を示す決まり文句として広く使われます。単独で「久仰、久仰」と重ねて使うほか、相手の名前や「大名」を後ろに付けて「久仰大名」と表現することも非常に一般的です。
使い分け
- 久仰
初対面の挨拶で使われる格式高い表現です。相手の高名や活躍を以前から知っていたことを伝え、敬意を表す場面に適しています。
久仰大名，今天终于见到您了。
かねてよりお噂は伺っておりましたが、本日やっとお目にかかれました。
よくある間違い
✕ 我以前听过你的传闻。
○ 久仰大名。 / 早就听过您的大名。
直訳すると「噂を聞いた」となり、悪い噂も含め不自然で失礼な印象を与えるため決まり文句の「久仰」を使います。
「かねてよりお噂を伺っております」のよくある質問
Q. 相手から久仰と言われた時の返し方は？
「不敢当（とんでもございません）」や「哪里哪里（いえいえ）」と謙遜して返すのが一般的です。お互いに名前を知っていた間柄であれば、「我也久仰您的大名（私もかねてよりお噂を伺っておりました）」と返しても自然です。
Q. 「久仰」は親しい友人にも使えますか？
非常に改まった表現なので、同世代のカジュアルな初対面や友人同士にはあまり使いません。親しい間柄やくだけた場面で「噂は聞いてるよ」と言いたい時は、「听〇〇提起过你（〇〇から話は聞いてるよ）」などの表現が適しています。
おすすめの単語帳
1 / 1