よりは

与yǔ其qí

意味

  • 接続詞 よりは
  • 接続詞 よりも
  • 接続詞 むしろ
与其のイラスト

例文

与yǔ其qí天tiān天tiān抱bào怨yuàn，不bù如rú试shì着zhe改gǎi变biàn。

毎日愚痴を言うよりは、変えようとするほうがいい。

与yǔ其qí急jí着zhe做zuò决jué定dìng，不bù如rú多duō想xiáng想xiǎng。

急いで決めるより、よく考えたほうがいい。

コアイメージ

前項をやや否定して後項を肯定することで選択の優先度を示す比較の焦点

使い方

類義語との違い

与yǔ其qí: 前の選択を否定して、後の選択を勧める接続詞
不bù如rú: ある行為や状態が他より劣ると示し、後の選択を促す接続詞
还hái不bù如rú: 何かを続けるより別の選択をした方がましだと提案する接続詞
倒dào不bù如rú: いっそ後の方がよいと強く勧める接続詞

中国語での定義

连lián接jiē两liǎng个gè并bìng列liè分fēn句jù，常cháng以yǐ“与yǔ其qíA，不bù如rúB”出chū现xiàn，用yòng来lái否fǒu定dìng或huò弱ruò化huà前qián项xiàng并bìng肯kěn定dìng后hòu项xiàng，强qiáng调diào后hòu者zhě更gèng好hǎo或huò更gèng可ké取qǔ。

語源

語は古代の「與其」に起源し、古漢語で『與』は比較や並列を導く働きがあり、『其』はそれを指す代名詞として用いられたため、やがて‘与其…，不如…’という前項を否定して後項を肯定する構文として近代まで残った

コラム

  • 構文は前後に節が来るため、前項と後項を句読点や語順で明確に区切ると誤解が少なく、用いるときは助言や提案の語調になる点に注意する

「よりは」は中国語で何と言う？

「よりは」に最もよく当てはまる中国語は「与其」です。主に二つの選択肢を比較して「AよりはむしろBのほうがよい」と提案や判断を述べる文脈で使われます。後ろの節に「不如」や「宁可」などを呼応させて「与其A，不如B（AするよりはBしたほうがよい）」という形で用いるのが一般的です。

使い分け

  • 与其

    二つの事柄を比べて「〜するよりは」と一方を退け、他方を選択する際に使います。主に文頭や主語の直後に置かれます。

    与其在家里睡觉，不如出去走走。

    家で寝ているよりは、外へ散歩に出かけたほうがよい。

よくある間違い

  • ✕ 比在家里睡觉，不如出去走走。

    ○ 与其在家里睡觉，不如出去走走。

    「比」は差を比べる語で、「〜よりはむしろ」という選択の対比には「与其」を使います。

「よりは」のよくある質問

Q. 「与其」の後に続く定番の言葉は何ですか？
最もよく使われるのは「不如」で、「与其A，不如B」で「AよりはBのほうがましだ・よい」という意味になります。また、「宁可（むしろ〜したい）」と呼応させて強い意志を表すこともあります。
Q. 単なる比較の「比」と何が違いますか？
「比」は「兄は弟より背が高い」のように客観的な性質や数量の差を表します。一方「与其」は「〜するよりは別のことをする」のように、行動や選択肢の優劣を主観的に選ぶ際に使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ