不辞而别

「不辞而别」の例文例文

「不辞而别」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  朋友不辞而别，我很难过。

  友達が黙っていなくなってしまい、私はとても悲しいです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他在聚会结束前就不辞而别了，连个招呼都没打。

  彼は飲み会が終わる前に黙って帰ってしまい、挨拶すらありませんでした。

• 上級（HSK5〜6級）

  身为关键岗位的负责人，他在项目攻坚阶段不辞而别，给团队带来了极大的被动。

  重要な役職の責任者でありながら、彼はプロジェクトの正念場において無断で職場を放棄し、チームを極めて不利な状況に追い込みました。

• 日常会話

  你怎么能就这么不辞而别呢？好歹跟我说一声啊。

  どうして黙っていなくなったりするのさ。一言くらい言ってくれたっていいじゃない。

「不辞而别」の使い方使い方

• 悄qiǎo然rán不bù辞cí而ér别bié

  ひそかに黙って立ち去る

  听到家里的消息后，他悄然不辞而别，谁也不知道原因。家からの知らせを聞いた後、彼はひそかに黙って立ち去り、誰も理由を知らなかった。

• 偷tōu偷tōu不bù辞cí而ér别bié

  こっそり黙って立ち去る

  小明偷偷不辞而别，大家找了他很久。小明はこっそり黙って立ち去り、みんなは長い間彼を探した。

「不辞而别」とよく一緒に使う語

• 突然不辞而别　突然黙って立ち去る
  （突然：突然）
• 匆匆不辞而别　急いで黙って立ち去る
  （匆匆：慌てて）
• 决定不辞而别　黙って立ち去ると決める
  （决定：決める）
• 不辞而别的原因　黙って立ち去った理由
  （原因：原因）

「不辞而别」の類義語との違い類義語との違い

不bù辞cí而ér别bié: 黙ってその場を立ち去り、誰にも別れを告げない行為
不bú告gào而ér别bié: 何も告げずに去り、別れのあいさつや説明をしない行為
溜liū之zhī大dà吉jí: こっそり立ち去って問題や責任を避ける行為
悄qiǎo然rán离lí去qù: 静かに人目を避けてその場を離れること

「不辞而别」の中国語での定義中国語での定義

未wèi经jīng告gào知zhī或huò告gào别bié就jiù离lí开kāi，常cháng指zhǐ突tū然rán离lí去qù，使shǐ他tā人rén不bù知zhī情qíng。

「不辞而别」のよくある間違い

• ✕ 不辞而別

  ○ 不辞而别

  中国語では「别」は簡体字で書き、日本語の「別」は使いません。