黙って立ち去る

不bù辞cí而ér别bié

意味

  • 成語・慣用句 黙って立ち去るだまってたちさる
  • 成語・慣用句 無言で出て行く
  • 成語・慣用句 断りなく去る
不辞而别のイラスト

例文

他tā昨zuó天tiān不bù辞cí而ér别bié，大dà家jiā都dōu很hěn担dān心xīn。

彼は昨日黙って立ち去ったので、みんな心配した。

会huì议yì进jìn行xíng到dào一yí半bàn，他tā悄qiǎo然rán不bù辞cí而ér别bié。

会議の途中で、彼はひそかに黙って立ち去った。

コアイメージ

ひっそりとその場を去り、誰にも別れを告げない行為

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 依yī依yī不bù舍shě：名残惜しく別れる

使い方

類義語との違い

不bù辞cí而ér别bié: 黙ってその場を立ち去り、誰にも別れを告げない行為
不bú告gào而ér别bié: 何も告げずに去り、別れのあいさつや説明をしない行為
溜liū之zhī大dà吉jí: こっそり立ち去って問題や責任を避ける行為
悄qiǎo然rán离lí去qù: 静かに人目を避けてその場を離れること

中国語での定義

未wèi经jīng告gào知zhī或huò告gào别bié就jiù离lí开kāi，常cháng指zhǐ突tū然rán离lí去qù，使shǐ他tā人rén不bù知zhī情qíng。

語源

「不辞而别」は字面どおり「言わずに別れる」を示す成語で、「不」が否定、「辞」と「别」が別れや告辞を表し、「而」は語をつなぐ働きがあるため、告別の言葉を残さず立ち去ることを指すようになった。

コラム

  • 不辞而别は無断で去る行為を表し、多くの場合相手を心配させたり非難されたりするので、友人や集まりの出来事を説明するときは相手の行動を評価する語になることを意識する

ゲームで覚える・約 1 分

不辞而别 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「黙って立ち去る」は中国語で何と言う？

「黙って立ち去る」を中国語で表現する場合、最も一般的でよく使われる成語は「不辞而别」です。「辞（別れの挨拶）」を「不（せずに）」「别（立ち去る）」という意味の定型表現で、日常会話から文章語まで幅広く用いられます。

使い分け

  • 不辞而别

    挨拶も告げずにその場を離れたり、連絡なしにいなくなったりする場面で使われます。成語ですが日常会話でも頻繁に登場します。

    他什么都没说就不辞而别了。

    彼は何も言わずに黙って立ち去った。

よくある間違い

  • ✕ 他默默地走了。

    ○ 他悄悄地走了。 / 他不辞而别了。

    「默默」は心境や無言の態度を表すことが多く、「黙って立ち去る」の意味では「悄悄」や「不辞而别」を使います。

「黙って立ち去る」のよくある質問

Q. 「不辞而别」は失礼な行動に対してのみ使いますか？
基本的には挨拶を欠いた勝手な行動に対して使われることが多いですが、事情があって黙って姿を消さざるを得なかったような、切ない文脈でも問題なく使えます。
Q. 口語で「黙って帰った」と軽く言う表現は？
「一声不吭就走了」や「没打招呼就走了」がよく使われます。成語の「不辞而别」よりも、親しい間柄でのくだけた日常会話にぴったりな自然な言い方です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ