一目でわかる

一yī目mù了liǎo然rán

意味

一目了然のイラスト

例文

这zhè个ge问wèn题tí一yí目mù了liǎo然rán。

この問題は一目でわかる。

他tā的de解jiě释shì让ràng复fù杂zá的de问wèn题tí一yí目mù了liǎo然rán。

彼の説明で複雑な問題が一目でわかった。

コアイメージ

一度見ただけで要点や結論がすぐ分かる場面

関連語

(副) 一yí目mù了liǎo然rán地dì：一目でわかる

↔︎ (成語・慣用句) 错cuò综zōng复fù杂zá：錯綜して複雑だ

↔︎ (成語・慣用句) 扑pū朔shuò迷mí离lí：入り組んで判別しにくい

使い方

類義語との違い

一yí目mù了liǎo然rán: 一度見ただけで要点や結論がすぐ分かる
显xiǎn而ér易yì见jiàn: 見ると明らかで、すぐ分かる
不bù言yán而ér喻yù: 言わなくても分かるほど明白である

中国語での定義

一yí看kàn就jiù能néng看kàn出chū要yào点diǎn或huò结jié论lùn，内nèi容róng很hěn快kuài变biàn得dé清qīng楚chǔ明míng白bái。

語源

成語は「一目」と「了然」から成り、「一目」は一度見ること、「了然」ははっきりしていることを意味し、合わせて見るだけで要点が明らかになるという意味になった。

コラム

  • 資料や図表を示して相手がすぐ理解できるときによく使われ、説明が足りない場合に安易に使うと誤解を招くことがある。

「一目でわかる」は中国語で何と言う？

「一目でわかる」に最もぴったりな中国語は「一目了然」です。成語として定着しており、日常会話からビジネス文書まで幅広く用いられます。表やグラフなどを見て状況や結果が即座に理解できるときや、物事が誰の目にも明らかな状態を表す際に非常によく使われます。

使い分け

  • 一目了然

    見ただけで内容や状況が即座にはっきりと理解できる状態を表します。グラフや資料、レイアウトのわかりやすさを述べる際によく使われます。

    做成图表后，数据变化就一目了然了。

    グラフにすると、データの変化が一目でわかります。

よくある間違い

  • ✕ 看一眼就知道 (成語を使いたい改まった場面)

    ○ 一目了然

    口語では通じますが、ビジネスや文書では成語の「一目了然」を使う方が自然で簡潔です。

「一目でわかる」のよくある質問

Q. 「一目了然」は会話でも使えますか？
はい、日常会話でも自然に使えます。四字熟語ですが堅苦しさはなく、「表格做得很清楚，一目了然（表がとてもわかりやすく、一目で理解できる）」のように、相手への褒め言葉や説明で頻繁に登場します。
Q. 口語で「一目でわかる」と崩して言うには？
よりくだけた日常会話では「看一眼就明白」や「一眼就能看出来」といった表現が使われます。成語の「一目了然」よりも親しみやすいニュアンスになり、友人同士の会話などに適しています。

「一目でわかる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ