見て分かる

看kàn得dé出chū

意味

  • 動 見て分かるみてわかる
  • 動 わかる
  • 動 見抜ける
  • 動 判断できる
看得出のイラスト

例文

我wǒ看kàn得dé出chū你nǐ很hěn累lèi。

あなたがとても疲れているのが見て分かる。

从cóng他tā的de语yǔ气qì可ké以yǐ看kàn得dé出chū他tā不bù高gāo兴xìng。

彼の口調から彼が不機嫌だと見て分かる。

コアイメージ

観察した手がかりから事実や感情、意図を推測する軸。

関連語

↔︎ (動) 看kàn不bù出chū：見て分からない

使い方

類義語との違い

看kàn得dé出chū: 観察した手がかりから事実や感情、意図を推測して分かる
看kàn出chū: 表情やしぐさなどの見た情報から本当の気持ちや原因を推測して分かる
察chá觉jué: 小さな変化や違和感に気づいて、事態や兆候を感じ取る
认rèn出chū: 以前に見た人物や物を再び見て、その人や物だと分かる
分fēn辨biàn: 似ているものの違いを見て、どちらかを区別できる

中国語での定義

通tōng过guò观guān察chá对duì方fāng的de表biǎo情qíng、语yǔ言yán或huò环huán境jìng线xiàn索suǒ，能néng够gòu判pàn断duàn或huò推tuī断duàn出chū具jù体tǐ的de事shì实shí、情qíng感gǎn或huò意yì图tú。

語源

語は動詞と結果補語の組み合わせで、「看」は見ること、「得」は動作と補語をつなぎ可能性や成果を示す働き、「出」は結果が明らかになることを示すため、全体で「観察から判断や推断が可能である」と解釈される。

コラム

  • よく使う言い方は「从…看得出」や疑問の「看得出吗？」で、人に何か分かるかどうかを確かめたい場面で自然に使える点を覚えると実用的。

「見て分かる」は中国語で何と言う？

「見て分かる」は中国語で「看得出」と表現するのが最も一般的です。外見や様子から状況・感情などを判断できる場合に使われます。後ろに「来」を補って「看得出来」とする形も日常会話で非常によく用いられます。

使い分け

  • 看得出

    目に見える様子や表情などから、状況や気持ちを推測・判断できるときに広く使います。否定形は「看不出」です。

    看得出他今天心情很好。

    見て分かりますが、彼は今日とても機嫌が良いです。

よくある間違い

  • ✕ 看懂他很累。

    ○ 看得出他很累。

    「看懂」は文字や本などを読んで理解する意味になり、様子から察する場合には使えません。

「見て分かる」のよくある質問

Q. 「看不出来」との違いは何ですか？
「看不出来」は「看得出（来）」の否定形で、「見ても分からない」「見た目ではそうとは気づかない」という意味になります。相手の実年齢より若く見えて驚いたときなどによく使われます。
Q. 「看明白」とはどう違いますか？
「看明白」は図表や説明などを目で追って内容を理解できたときに使います。人の表情や状況の雰囲気から直感的に「見て察する」という意味の「見て分かる」には「看得出」を用います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ