一目でわかる

「一目でわかる」の英語

「一目でわかる」は英語で clear at a glance と言います。図表や案内などを見ただけで内容が理解できる場合に使います。特徴や感情が見間違えようがない場合は unmistakable が自然です。

「一目でわかる」の英語の使い分け

clear at a glance
図表や案内などが、ひと目見ただけで理解できる場合に使います。
The chart is clear at a glance.
そのグラフは一目でわかります。
unmistakable
特徴や感情が明白で、見間違えようがない場合に使います。
Her relief was unmistakable after the exam results.
試験結果を見た後の彼女の安堵は一目瞭然でした。
easy to recognize
人や物の特徴がはっきりしていて、すぐ見分けられる場合に使います。
The logo is easy to recognize from a distance.
そのロゴは遠くからでも一目でわかります。

コアイメージ

明白なこと、誤認や混同ができないほど特徴や意味がはっきりしていることを表す

英英

Impossible to be mistaken; so clear in appearance, quality, or feeling that it cannot be confused with anything else.

語源

unmistakableは、否定の接頭辞un-とmistakable（mistake〈古ノルド語mistaka「誤って取る」の意〉＋-able）から成り、誤認できないという意味になった

コラム

unmistakableは感情の明らかな表れ（例：unmistakable relief）や外見・音・匂いなど目に見える・感じ取れる特徴がはっきりしていることを表す語として使われる

「一目でわかる」のレベル別の例文

中学
You can see the answer right away.

その答えはすぐにわかります。
高校・英検2級
The painting has an unmistakable style and atmosphere.

その絵には一目でわかる独特の画風と雰囲気があります。
TOEIC・ビジネス
The new report makes key trends clear at a glance.

新しい報告書を見れば、重要な傾向が一目でわかります。
日常会話
Your excitement is unmistakable!

あなたがわくわくしているのは一目でわかるよ。

「一目でわかる」を英語にするときのよくある間違い

× I can understand it by one look.

○ I can understand it at a glance.

by one lookという直訳は不自然で、at a glanceを使って「一目で」と表します。

「一目でわかる」の英語についてよくある質問

Q. 「一目でわかる」を英語で一言で言うと？

一般的には clear at a glance が使えます。図表や案内などを見ただけで内容が理解できるという意味です。特徴や感情が見間違えようがない場合は unmistakable が使えます。

Q. 「一目でわかる」と clear at a glance の違いは？

clear at a glance は、図表や案内などが見ただけで理解できるという意味です。unmistakable は、特徴などが明白で混同できないことを表します。

Q. 「一目でわかる」をビジネスでどう言う？

資料やグラフについては clear at a glance が自然です。The report makes key trends clear at a glance. のように使えます。

「一目でわかる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く