一举成名

「一举成名」の例文例文

「一举成名」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  他赢了比赛，一举成名。

  彼は試合に勝って、一躍有名になった。

• 初中級（HSK3〜4級）

  这位年轻演员主演了新电影后一举成名，受到很多人的欢迎。

  この若い俳優は新しい映画に主演した後で一躍有名になり、多くの人から人気を集めた。

• 上級（HSK5〜6級）

  这家初创企业凭借这项突破性的环保技术在国际展会上一举成名，赢得了数亿元的投资意向。

  このスタートアップ企業は、画期的な環境技術によって国際展示会で一躍有名になり、数億元の投資意向を取り付けた。

• 日常会話

  别总想着一举成名，踏踏实实做好手头的工作才是正道。

  一攫千金で有名になろうなんてばかり考えないで、目の前の仕事をコツコツやるのが本筋だよ。

「一举成名」の使い方使い方

• 凭píng借jiè一yí部bù作zuò品pǐn一yì举jǔ成chéng名míng

  一つの作品で一躍有名になる

  她凭借一部画作一举成名。彼女は一作の絵画で一躍有名になった。

• 在zài比bǐ赛sài中zhōng一yì举jǔ成chéng名míng

  大会で一躍有名になる

  小明在歌唱比赛中一举成名。小明は歌の大会で一躍有名になった。

• 一yí夜yè之zhī间jiān一yì举jǔ成chéng名míng

  一夜にして一躍有名になる

  他一夜之间一举成名。彼は一夜にして一躍有名になった。

「一举成名」とよく一緒に使う語

• 获奖后一举成名　受賞して一躍有名になる
  （获奖：受賞する）
• 因电影一举成名　映画で一躍有名になる
  （电影：映画）
• 出道后一举成名　デビューして一躍有名になる
  （出道：デビューする）
• 在网络上一举成名　ネットで一躍有名になる
  （网络：インターネット）
• 一举成名天下知　一躍有名になり世間に知れ渡る
  （天下：世の中）

「一举成名」の類義語との違い類義語との違い

一yì举jǔ成chéng名míng: 一度のはっきりした出来事や成功によって突然有名になること
一yì鸣míng惊jīng人rén: 一度の目立つ行為や表現で周囲を驚かせて急に名が知られるようになること
一yí炮pào而ér红hóng: 一回の成功や出来事でたちまち人気や評判が広がること
一yí夜yè成chéng名míng: ごく短い時間や一晩のうちに突然有名になること

「一举成名」の中国語での定義中国語での定義

指zhǐ凭píng借jiè一yí次cì突tū出chū表biǎo现xiàn一yí下xià子zi变biàn得dé有yǒu名míng。

「一举成名」のよくある間違い

• ✕ 一挙成名

  ○ 一举成名

  「一挙成名」は日本語の漢字を当てた形で、中国語では一度の目立つ成功で有名になる意味に「一举成名」を使います。

• ✕ 一鸣成名

  ○ 一举成名

  「一鸣惊人」と「一举成名」を混同した形で、一度の成功で有名になる意味には「一举成名」を使います。