一躍有名になる

一yī举jǔ成chéng名míng

意味

  • 成語・慣用句 一躍有名になるいちやくゆうめいになる
  • 成語・慣用句 一夜にして有名になる
  • 成語・慣用句 瞬く間に名を馳せる
一举成名のイラスト

例文

他tā的de小xiǎo说shuō让ràng他tā一yì举jǔ成chéng名míng。

彼はその小説で一躍有名になった。

她tā在zài电diàn视shì节jié目mù上shàng一yì举jǔ成chéng名míng。

彼女はテレビ番組で一躍有名になった。

コアイメージ

一回の際立った出来事で人気や評判が跳ね上がる場面

関連語

(動) 成chéng名míng：有名になる

(名) 成chéng名míng作zuò：出世作

↔︎ (成語・慣用句) 默mò默mò无wú闻wén：無名である

使い方

類義語との違い

一yì举jǔ成chéng名míng: 一度のはっきりした出来事や成功によって突然有名になること
一yì鸣míng惊jīng人rén: 一度の目立つ行為や表現で周囲を驚かせて急に名が知られるようになること
一yí炮pào而ér红hóng: 一回の成功や出来事でたちまち人気や評判が広がること
一yí夜yè成chéng名míng: ごく短い時間や一晩のうちに突然有名になること

中国語での定義

指zhǐ凭píng借jiè一yí次cì突tū出chū表biǎo现xiàn一yí下xià子zi变biàn得dé有yǒu名míng。

語源

成語は“‘一’（一次）＋‘举’（举动、表现）＋‘成’（成就）＋‘名’（名声）”の組み合わせで、語義は一度の突出した表现によって名声が立つことを表す説明的な構成になっている。

コラム

  • 新聞や口語でよく用いられ、作品や比赛での“一次の成功”を強調する表現であるため、長年の努力の結果や段階的な評価には通常使わない

「一躍有名になる」は中国語で何と言う？

「一躍有名になる」を中国語で表現する場合、最も一般的でぴったりの成語は「一举成名」です。ひとつの行動や成功をきっかけに、無名だった人がたちまち世間に名を知られるようになる劇的な変化を表します。文章語としても会話でも幅広く用いられる表現です。

使い分け

  • 一举成名

    ひとつの出来事や作品の成功を機に、急に世の中に名前が知れ渡ることを表します。試験の合格やコンクール受賞時によく使われます。

    他凭借这部电影一举成名。

    彼はこの映画をきっかけに一躍有名になりました。

よくある間違い

  • ✕ 一下子很有名

    ○ 一举成名

    意味は通じますが口語的で稚拙に聞こえるため、成語の「一举成名」を使うのが自然です。

「一躍有名になる」のよくある質問

Q. 否定文でも使えますか？
はい、使えます。「一举成名」の前に「想（〜したい）」を伴って「不想一举成名（一躍有名になりたいわけではない）」としたり、「并不是一举成名的（一躍有名になったわけではない）」のように下積みがあったことを強調する場面で使われます。
Q. 日常会話でも使えますか？
はい、成語ですが堅苦しすぎず、ニュースだけでなく日常会話でも自然に使えます。オーディションに合格した人や、SNSで突然注目を浴びた人などを話題にする際にもよく登場する身近な表現です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ