瞬く間に

转zhuǎn眼yǎn

意味

转眼のイラスト

例文

暑shǔ假jià转zhuán眼yǎn就jiù过guò去qù了le。

瞬く間に、夏休みは過ぎてしまった。

他tā一yì转zhuán眼yǎn就jiù学xué会huì了le做zuò饭fàn。

彼はあっという間に料理を覚えた。

コアイメージ

目を向けたりまばたきしたりする間に場面や時間が移り変わる感覚

関連語

(副) 转zhuán眼yǎn间jiān：一瞬のうち

(副) 一yì转zhuán眼yǎn：一瞬のうち

↔︎ (副) 慢màn慢màn：ゆっくりと

↔︎ (副) 逐zhú渐jiàn：徐々に

使い方

類義語との違い

转zhuán眼yǎn: まばたきほどの短い時間で場面や時間が過ぎることを示す副詞。
一yì眨zhá眼yǎn: 一度まばたきするほどの短い時間内に変化が起きることを表す副詞。
转zhuán眼yǎn间jiān: 気づかないうちに時間や場面が過ぎることを表す副詞。
瞬shùn间jiān: 瞬時に出来事が起こることを示す副詞。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài极jí短duǎn时shí间jiān内nèi发fā生shēng、结jié束shù或huò改gǎi变biàn，侧cè重zhòng瞬shùn间jiān完wán成chéng或huò转zhuǎn瞬shùn即jí逝shì，常cháng用yòng作zuò副fù词cí。

語源

「转」は回る・変わるを示し、「眼」は目を指す語で、目の動きのように短い時間の経過を比喩して結びつき、転じて「瞬く間に」「一瞬で」の意味になった。

コラム

  • 日常会話では「转眼就…」の形で結果や変化を手短に述べる際によく使われ、副詞として動詞の前に置かれることが多い。

「瞬く間に」は中国語で何と言う？

「瞬く間に」に最もぴったりな中国語は「转眼」です。目をくるりと巡らせるわずかな時間を指し、特に時の流れが非常に速いことを表す際によく使われます。日常会話から文章表現まで幅広く用いられ、「转眼间」の形でも親しまれています。

使い分け

  • 转眼

    「瞬く間に」「あっという間に」の意味で、時間の経過が極めて速いことを表す際によく使われます。

    转眼就到了毕业的季节。

    瞬く間に卒業の季節になってしまいました。

よくある間違い

  • ✕ 时间转眼了。

    ○ 时间转眼就过去了。

    「转眼」は副詞的に使うことが多く、単独で述語にできません。

「瞬く間に」のよくある質問

Q. 「转眼」と「转眼间」の違いは？
意味は基本的に同じです。「转眼间」と語尾に「间」をつけると、「瞬く間に」「あっという間のうちに」という時間の幅を意識した表現になり、書き言葉や改まった会話でもよく好まれます。
Q. 過去だけでなく未来にも使えますか？
はい、使えます。「转眼就～（瞬く間に～になる）」の形で、過去の出来事があっという間だったと振り返る時だけでなく、近いうちにすぐ次の時期がやってくることを述べる際にも使えます。

「瞬く間に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ