モチタン中国語辞典 › 中国語フレーズ集 › ○○は中国語で何て言う？ › そうそう

「そうそう」は中国語で何と言う？
言い方7通りと場面別の使い分け

「そうそう」の中国語の言い方（7通り）

1. 01没错

   méi cuò

   カジュアル｜友達に同意｜その通りだ

   友達同士などカジュアルな会話で「その通り！」「違いない」と強く肯定する表現です。相手の言葉に太鼓判を押すニュアンスがあり、相づちとして非常によく使われます。目上の人にはややくだけすぎることがあるため親しい間柄で使いましょう。

2. 02说得对

   shuō dé duì

   ふつう｜相手に賛成｜その通りだ

   相手の意見や指摘に対して「おっしゃる通りです」「そうですね」と賛成する標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く使え、相手を尊重しながら同意を伝えるのに適しています。

3. 03你说得对

   nǐ shuō dé duì

   ふつう｜相手を肯定｜その通りだ

   主語の「你」を補うことで「あなたの言う通りです」と相手の判断を直接肯定する表現です。相手の考えに納得した際や、議論の場で相手の意見を尊重して同調する場面で自然に使えます。

4. 04我也是

   wǒ yě shì

   カジュアル｜意見や好み｜私もそうです

   日本語の「そうそう、私も！」のように、相手の好みや感想、意見に共感する際に使います。事実の肯定ではなく「自分も同じ立場・感覚である」と伝えたいときにぴったりです。

5. 05对对对

   duì duì duì

   カジュアル｜強く同意

   「对」をテンポよく重ねることで「そうそう！」と強く同調する親しい間柄の表現です。「まさにそれ！」と言いたい場面で多用されますが、重ねすぎると軽く聞こえる場合があるため親しい相手に使いましょう。

6. 06对，就是这样

   duì, jiù shì zhè yàng

   ふつう｜念押しして同意

   「そう、まさにその通り」と念押しして相手の理解や状況を肯定する表現です。相手がこちらの意図を正しく理解したときや、説明を確認する場面で丁寧に同意を示すのに適しています。

7. 07啊，对了

   ā, duì le

   カジュアル｜思い出したとき

   会話の途中で「あ、そうそう（思い出した）」と別の話題を切り出すときに使います。相づちの同意ではなく、何かを思い出して話題を転換する専用の表現なので注意しましょう。

場面別の使い分け

同意の相づちには「对」や「错」を使った表現を選び、話題を切り替えるときは「啊，对了」を使うのが基本のルールです。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「そうそう」は「相手への強い同意」と「思い出し（話題転換）」の2つの役割を持っていますが、中国語では1つの言葉で両方を兼ねることはできません。日本人がよくしてしまう失敗には以下のようなものがあります。

• 用件を思い出した場面で同意の「对对对」と言ってしまう（正しくは「啊，对了」）
• 目上の相手に「对对对」を連発し、適当に相づちを打っているような軽い印象を与えてしまう
• 「私もそう思う」と感情に共感したい場面で「没错」とだけ返し、事実確認のように聞こえてしまう

言われたときの返事

• 是吧？ — でしょ？
• 你也这么觉得吗？ — あなたもそう思いますか？
• 很高兴你也同意。 — 賛成してもらえて嬉しいです。
• 那我们就这么办吧。 — それじゃあ、そうしましょう。

よくある質問

Q. 目上の人に「そうそう」と相づちを打つには？

目上の人に対して「对对对」を連発するのは失礼にあたります。「您说得对」や「确实如此」など、敬称を交えたり改まった同意表現を使ったりするのがマナーです。

Q. 「对对对」は何回繰り返してもいいですか？

通常は2〜3回程度が自然です。4回以上連発すると、話を適当に聞き流しているような印象や、話を早く終わらせたいようなニュアンスを与えてしまうため注意しましょう。

Q. 「啊，对了」はどんな場面で使えますか？

「あ、そうそう、明日の件なんだけど」のように、会話中に急に用件を思い出した場面で使います。相手の発言に対する相づちや賛同としては使えない点に気をつけましょう。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」中国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタン中国語辞典（単語帳・和中）