駅務室

站zhàn务wù室shì

意味

  • 名 駅務室えきつとむしつ
  • 名 駅事務所
站务室のイラスト

例文

如rú果guǒ票piào丢diū了le，可ké以yǐ去qù站zhàn务wù室shì咨zī询xún。

切符をなくしたら、駅務室で相談してください。

行xíng李lǐ丢diū了le，要yào到dào站zhàn务wù室shì登dēng记jì并bìng咨zī询xún处chú理lǐ办bàn法fǎ。

荷物を紛失したら、駅務室で届出をして対応を相談してください。

コアイメージ

駅で旅客対応や事務処理を行う部署や窓口

関連語

(名) 站zhàn务wù员yuán：駅務員

(名) 站zhàn务wù人rén员yuán：駅務スタッフ

使い方

類義語との違い

站zhàn务wù室shì: 駅で旅客の対応や各種手続きを行うための部屋や窓口。
服fú务wù台tái: 駅や施設で訪問者を案内したり簡単な手続きを受け付けたりする窓口。
售shòu票piào处chù: 切符の発行や販売を行う窓口や場所。
问wèn询xún处chù: 利用者の質問に答えたり場所を教えたりする相談窓口や場所。

中国語での定義

站zhàn务wù室shì是shì车chē站zhàn中zhōng为wèi旅lǚ客kè提tí供gōng服fú务wù并bìng处chú理lǐ站zhàn内nèi事shì务wù的de部bù门mén或huò房fáng间jiān，常cháng办bàn理lǐ售shòu票piào咨zī询xún、改gǎi签qiān退tuì票piào、行xíng李lǐ托tuō管guǎn与yǔ失shī物wù招zhāo领lǐng等děng事shì项xiàng。

語源

「站务室」は「站（駅の場所）」「务（業務・サービス）」「室（部屋・窓口）」の組み合わせで、語義としては駅内で旅客サービスや事務処理を行う部署や窓口を意味する。

コラム

  • 案内表示では站务室の代わりに服务台、咨询处、售票处などと表記されることがあり、迷った場合は近くの工作人员に『站务室在哪儿？』などの簡単な中国語で場所を確認する。

「駅務室」は中国語で何と言う？

「駅務室」を中国語で表現する場合、最も一般的でそのまま対応する表現は「站务室」です。主に地下鉄や鉄道の駅で、駅員が執務を行ったり乗客への案内やトラブル対応をしたりする部屋を指します。現地の駅構内にある案内表示でもそのまま見かける表現です。

使い分け

  • 站务室

    地下鉄や鉄道の駅にある駅務室・事務室を指す標準的な表現です。案内や遺失物の問い合わせなど、駅員に対応を求める際にも使われます。

    如果有失物，请到站务室询问。

    落とし物がある場合は、駅務室へお尋ねください。

よくある間違い

  • ✕ 车站办公室

    ○ 站务室

    「车站办公室」は内部の総務・管理部門の部屋を指すことが多く、乗客対応の窓口となる駅務室には「站务室」を使います。

「駅務室」のよくある質問

Q. 駅務室は中国の駅でどこにありますか？
地下鉄では主に改札口の横やコンコースの一角に設置されており、「站务室」という看板が掲示されています。ガラス張りの窓口になっていることも多く、乗客の運賃精算やトラブル対応の受付場所として機能しています。
Q. 駅員を呼びたい時はどう言えばいいですか？
駅務室にいる駅員に声をかける際は「工作人员，您好（係員さん、こんにちは）」と呼びかけるのが自然です。改札周りで困ったことがあれば、駅務室の窓口に近づいて用件を伝えるとスムーズに対応してもらえます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ