「头儿脑儿」のコアイメージコアイメージ
集団の中で人をまとめ、重要なことを決める人物が前面に立つ
「头儿脑儿」の中国語での定義中国語での定義
「头儿脑儿」の語源語源
头儿脑儿は、指導者を表す「头儿」に「脑儿」を組み合わせた口語の並列表現で、「脑儿」を単独の「脳」という意味で読むのではなく、二つの儿化語を合わせて人の集団を率いる首領を表す形になったもの
「头儿脑儿」のコラムコラム
- 訳語の「首脳」は国家や大組織の指導者を思わせやすいが、头儿脑儿は村や仲間の集まりにも使えるため、会話では「親分」「まとめ役」「顔役」に近いことがある