首を長くして待つ

中国語
意味
例文
延颈举踵
首を長くして待つ
孩子们延颈举踵地盼着放假。
子どもたちは首を長くして休みを待っている。
望眼将穿
待ち焦がれる
母亲望眼将穿地盼着儿子回家。
母は息子が帰ってくるのを待ち焦がれている。
跷足抗首
首を長くして待つ
大家都跷足抗首，盼着客人到来。
皆は首を長くして客の到着を待った。
跷足而待
首を長くして待つ
我们跷足而待比赛结果。
私たちは試合結果を首を長くして待っている。
望穿秋水
待ち焦がれる
她望穿秋水地等着丈夫回来。
彼女は夫の帰りを待ち焦がれた。
翘首企足
首を長くして待つ
大家都翘首企足地等待比赛结果。
皆が首を長くして試合結果を待っている。
引首以望
首を長くして待つ
大家都在引首以望春天的到来。
皆が春の到来を首を長くして待っている。
盼星星盼月亮
心待ちにする
孩子们盼星星盼月亮，终于等来了暑假。
子どもたちは夏休みを心待ちにし、ついに夏休みが来た。
望眼欲穿
首を長くして待つ
她望眼欲穿地等待丈夫归来。
彼女は夫の帰りを首を長くして待った。
翘首以待
首を長くして待つ
大家都在翘首以待比赛结果。
皆が試合結果を首を長くして待っている。

延yán颈jǐng举jǔ踵zhǒng

意味

  • 成語・慣用句 首を長くして待つくびをながくしてまつ
  • 成語・慣用句 待ち望むまちのぞむ
  • 成語・慣用句 切望するせつぼうする

例文

孩hái子zi们men延yán颈jǐng举jǔ踵zhǒng地dì盼pàn着zhe放fàng假jià。

子どもたちは首を長くして休みを待っている。

コアイメージ

身を前へ乗り出し、待ち望む気持ちが姿に表れる様子

中国語での定義

伸shēn长cháng脖bó子zi并bìng抬tái起qǐ脚jiǎo跟gēn，形xíng容róng急jí切qiè地dì等děng待dài或huò盼pàn望wàng某mǒu件jiàn事shì情qíng

語源

延颈举踵は、「延颈」が首を伸ばすこと、「举踵」がかかとを上げることを表し、二つの姿勢を重ねて、何かを待ち望む人の切実な様子を描く成語

コラム

  • 「延颈举踵」は口語の「等」に比べて文章語の色合いが強く、待つ人の姿を外から描写する文章で使われやすい表現

望wàng眼yǎn将jiāng穿chuān

意味

  • 成語・慣用句 待ち焦がれるまちこがれる
  • 成語・慣用句 心待ちにするこころまちにする
  • 成語・慣用句 首を長くして待つくびをながくしてまつ

例文

母mǔ亲qīn望wàng眼yǎn将jiāng穿chuān地dì盼pàn着zhe儿ér子zi回huí家jiā。

母は息子が帰ってくるのを待ち焦がれている。

コアイメージ

待ち人や待ち望むものが現れる方角を、目をこらして見続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng非fēi常cháng盼pàn望wàng某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì，长zhǎng时shí间jiān焦jiāo急jí地dì等děng待dài

語源

望眼将穿は、遠くを見る目を指す「望眼」に、まさに〜しようとする意味の「将」と、突き抜ける意味の「穿」を組み合わせた成語で、目が突き抜けるほど見つめるという大げさな表現から、長く待ち焦がれる意味を表す

コラム

  • 「望眼将穿」は、単に「待つ」というより、待っている相手や出来事が現れないかと遠くを見続ける場面に合うため、家族の帰りを待つ文章などで待つ時間の長さと気持ちの強さを同時に伝える表現

跷qiāo足zú抗kàng首shǒu

意味

  • 成語・慣用句 首を長くして待つくびをながくしてまつ

例文

大dà家jiā都dōu跷qiāo足zú抗kàng首shǒu，盼pàn着zhe客kè人rén到dào来lái。

皆は首を長くして客の到着を待った。

コアイメージ

待ち遠しさに体が前のめりになり、まだかと待ち続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng怀huái着zhe强qiáng烈liè的de期qī待dài，焦jiāo急jí地dì等děng待dài人rén或huò事shì物wù到dào来lái

語源

跷足抗首は、つま先立ちを表す「跷足」と、首を上げることを表す「抗首」が結びつき、遠くから来る人や物を強く待ち望む姿を表す成語になったもの

コラム

  • 日本語の「首を長くして待つ」と対応するが、中国語ではやや古風で、期待を込めて到来を待つ場面を文章で表す語として使われることが多い

跷qiāo足zú而ér待dài

意味

  • 成語・慣用句 首を長くして待つくびをながくしてまつ

例文

我wǒ们men跷qiāo足zú而ér待dài比bǐ赛sài结jié果guǒ。

私たちは試合結果を首を長くして待っている。

コアイメージ

足をひょいと上げ、すぐ実現する出来事を待つ身構え

中国語での定義

抬tái起qǐ脚jiǎo等děng待dài，形xíng容róng盼pàn望wàng的de事shì情qíng离lí实shí现xiàn已yǐ经jīng不bù远yuǎn

語源

跷足而待は、「跷」が足を上げる動作、「足」がその対象、「而待」が待つ行為を表す成語で、足を上げて待てるほど時間がかからないという捉え方から、実現の近さを表す

コラム

  • 「首を長くして待つ」と訳せても、いつ実現するか分からない願いより、通知・発表・勝敗の確定などが目前にある場面に向く表現で、近さを含む点が学習上の要所になる

望wàng穿chuān秋qiū水shuǐ

意味

  • 成語・慣用句 待ち焦がれるまちこがれる
  • 成語・慣用句 首を長くして待つくびをながくしてまつ
  • 成語・慣用句 待ち望むまちのぞむ

例文

她tā望wàng穿chuān秋qiū水shuǐ地dì等děng着zhe丈zhàng夫fū回huí来lái。

彼女は夫の帰りを待ち焦がれた。

コアイメージ

見つめ続ける視線に、会いたい気持ちが長く重なっているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu人rén或huò某mǒu事shì充chōng满mǎn期qī待dài，长zhǎng时shí间jiān地dì等děng待dài和hé盼pàn望wàng

語源

望穿秋水は、遠くを見る「望」と、突き抜けることを表す「穿」に、澄んだ水を目にたとえる「秋水」が続き、目を通して遠くまで見ようとするほどの切実な待望を表す成語

コラム

  • 手紙や知らせを待つ場面にも使えるが、中心にあるのは対象を強く待ち望む気持ちであり、ただ時間が長く過ぎたことだけを表す語ではない

翘qiáo首shǒu企qǐ足zú

意味

  • 成語・慣用句 首を長くして待つくびをながくしてまつ

例文

大dà家jiā都dōu翘qiáo首shǒu企qǐ足zú地dì等děng待dài比bǐ赛sài结jié果guǒ。

皆が首を長くして試合結果を待っている。

コアイメージ

体を伸ばして、遠くの知らせを今か今かと待つイメージ

中国語での定義

抬tái起qǐ头tóu，踮diǎn起qǐ脚jiǎo，形xíng容róng急jí切qiè地dì等děng待dài或huò盼pàn望wàng某mǒu件jiàn事shì情qíng的de结jié果guǒ

語源

翘首企足は、「翘首」が頭を上げること、「企足」がつま先立ちになることを表し、体を伸ばして遠くのものを待つ姿から、結果や知らせを強く待ち望む意味になった成語

コラム

  • 「企」は現代中国語で「企業」などにも使う字だが、この成語では「かかとを上げてつま先立ちになる」という古い意味を表し、待ち望む気持ちを体の姿で示す表現

引yǐn首shǒu以yǐ望wàng

意味

  • 成語・慣用句 首を長くして待つくびをながくしてまつ
  • 成語・慣用句 首を伸ばして遠くを見るくびをのばしてとおくをみる

例文

大dà家jiā都dōu在zài引yǐn首shǒu以yǐ望wàng春chūn天tiān的de到dào来lái。

皆が春の到来を首を長くして待っている。

コアイメージ

待ち遠しいものを遠くに見つけようとして、首を伸ばし目を向け続ける感覚

中国語での定義

伸shēn长cháng脖bó子zi向xiàng远yuǎn处chù看kàn，形xíng容róng急jí切qiè地dì盼pàn望wàng某mǒu件jiàn事shì情qíng或huò某mǒu个gè人rén到dào来lái

語源

引首以望は、「引首」が首を前に伸ばすこと、「以望」がその動きで遠くを見ることを表し、待ち望む気持ちを首の動作で描いた成語

コラム

  • 「引首以望」は会話で気軽に使う語というより、文章で待望する気持ちを強く描くときに現れやすく、季節や知らせなどまだ来ていないものを待つ場面と結びつきやすい表現

盼pàn星xīng星xīng盼pàn月yuè亮liàng

意味

  • 成語・慣用句 心待ちにするこころまちにする
  • 成語・慣用句 待ち焦がれるまちこがれる
  • 成語・慣用句 首を長くして待つくびをながくしてまつ

例文

孩hái子zi们men盼pàn星xīng星xīng盼pàn月yuè亮liàng，终zhōng于yú等děng来lái了le暑shǔ假jià。

子どもたちは夏休みを心待ちにし、ついに夏休みが来た。

コアイメージ

夜空の星や月を一つずつ待つように、実現を願うものの到来をひたすら待つ感覚

中国語での定義

形xíng容róng对duì某mǒu件jiàn事shì抱bào有yǒu很hěn大dà希xī望wàng，长zhǎng时shí间jiān地dì等děng待dài它tā到dào来lái或huò实shí现xiàn

語源

盼星星盼月亮は、「盼星星」と「盼月亮」を並べた成語で、「盼」は強く望んで待つこと、「星星」と「月亮」は星と月を表し、待つ対象を重ねて長い期待を表す成り立ち

コラム

  • この成語は人や物をただ待つ場面だけでなく、休みや知らせのような出来事を待つ場面にも使われ、待ち望む対象は人に限られない

望wàng眼yǎn欲yù穿chuān

意味

  • 成語・慣用句 首を長くして待つくびをながくしてまつ

例文

她tā望wàng眼yǎn欲yù穿chuān地dì等děng待dài丈zhàng夫fū归guī来lái。

彼女は夫の帰りを首を長くして待った。

コアイメージ

待ち続ける時間の長さが、遠くを見つめる目の切実さとして表れる状態

中国語での定義

形xíng容róng长zhǎng时shí间jiān盼pàn望wàng某mǒu人rén或huò某mǒu事shì，等děng待dài时shí心xīn情qíng十shí分fēn急jí切qiè

語源

望眼欲穿は、「望眼」で遠くを望む目を示し、「欲穿」で目が物を突き抜けそうになるほどの思いを示す組み合わせで、長い待望の気持ちを表す成語

コラム

  • この成語は中国語の文章や報道で、帰還・到着・発表などを待つ人々を描く際にも使われ、単なる「待つ」より待望の強さが前面に出る表現

翘qiáo首shǒu以yǐ待dài

意味

  • 成語・慣用句 首を長くして待つくびをながくしてまつ

例文

大dà家jiā都dōu在zài翘qiáo首shǒu以yǐ待dài比bǐ赛sài结jié果guǒ。

皆が試合結果を首を長くして待っている。

コアイメージ

待ち望むものを遠くまで見ようと、首を伸ばして待つ姿

中国語での定義

形xíng容róng对duì即jí将jiāng发fā生shēng的de事shì情qíng或huò即jí将jiāng公gōng布bù的de结jié果guǒ充chōng满mǎn期qī待dài并bìng一yì直zhí等děng待dài

語源

翘首以待は、「翘」が持ち上げること、「首」が頭や首、「以待」が「そうして待つ」ことを表し、頭を上げて待つ動作を重ねて強い期待を表す成語

コラム

  • 「翘首以待」は単なる等待よりも待ち望む気持ちが強く、正式な文章で使われやすい成語で、例文のように大家など待つ人を主語にして使う表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ