望眼将穿

「望眼将穿」の発音・読み方

ピンインwàng yǎn jiāng chuān

母mǔ亲qīn望wàng眼yǎn将jiāng穿chuān地dì盼pàn着zhe儿ér子zi 回huí家jiā。

母は息子が帰ってくるのを待ち焦がれている。

待ち人や待ち望むものが現れる方角を、目をこらして見続けるイメージ

形xíng容róng非fēi常cháng盼pàn望wàng某mǒu人rén或huò某mǒu件jiàn事shì，长zhǎng时shí间jiān 焦jiāo急jí地dì等děng待dài

望眼将穿は、遠くを見る目を指す「望眼」に、まさに〜しようとする意味の「将」と、突き抜ける意味の「穿」を組み合わせた成語で、目が突き抜けるほど見つめるという大げさな表現から、長く待ち焦がれる意味を表す

「望眼将穿」は、単に「待つ」というより、待っている相手や出来事が現れないかと遠くを見続ける場面に合うため、家族の帰りを待つ文章などで待つ時間の長さと気持ちの強さを同時に伝える表現