顔立ち

中国語
意味
例文
面容
容貌
她的面容十分清秀。
彼女はとても端正な顔立ちをしている。
人相
人相
他的人相显得很温和。
彼の人相は穏やかに見える。
眉目
顔立ち
她的眉目很清秀。
彼女は顔立ちがとても整っている。
面庞
顔立ち
她的面庞十分清秀。
彼女の顔立ちはとても端正だ。
脸孔
顔
我在人群中认出了他的脸孔。
私は人混みの中で彼の顔を見分けた。
五官
五官
人的五官各有不同。
人の五官はそれぞれ異なる。
脸盘
顔の輪郭
她的脸盘很圆。
彼女の顔の輪郭はとても丸い。
眉眼
眉目
她的眉眼十分清秀。
彼女の眉目はとても端正だ。
貌相
容貌
我们不能只凭貌相判断一个人。
人を容貌だけで判断してはいけない。
面相
人相
从他的面相看，他很诚实。
彼の人相から見ると、彼はとても誠実そうだ。

面miàn容róng

意味

  • 名 容貌ようぼう
  • 名 顔立ちかおだち
  • 名 顔つきかおつき

例文

她tā的de面miàn容róng十shí分fēn清qīng秀xiù。

彼女はとても端正な顔立ちをしている。

コアイメージ

人の顔に表れる、形と表情を合わせた見た目

中国語での定義

指zhǐ人rén的de脸liǎn部bù外wài表biǎo和hé神shén态tài

語源

面容は、顔を指す「面」と、姿や見た目を指す「容」を組み合わせ、顔の外見を表す語として成り立った複合語

コラム

  • 「面容」は「脸」より改まった書き言葉で、人物の顔つきを落ち着いて描写する文章や人物紹介に現れやすい語

人rén相xiāng

意味

  • 名 人相にんそう
  • 名 顔つきかおつき
  • 名 顔立ちかおだち
  • 名 容貌ようぼう

例文

他tā的de人rén相xiāng显xiǎn得de很hěn温wēn和hé。

彼の人相は穏やかに見える。

コアイメージ

顔立ちそのものと、顔から受ける人柄の印象をひとまとめに捉えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ一yí个gè人rén的de脸liǎn型xíng、五wǔ官guān和hé表biǎo情qíng等děng外wài在zài特tè点diǎn，也yě可kě以yǐ指zhǐ这zhè些xiē特tè点diǎn给gěi人rén的de总zǒng体tǐ印yìn象xiàng

語源

人相は、「人」が人を、「相」が外から見える姿や顔つきを表す組み合わせで、人の顔の形や表情から受ける印象を表すようになった語

コラム

  • 「人相が悪い」のように性格を断定する語ではなく、中国語では顔つきから受ける印象を述べる表現として使われることが多い

眉méi目mù

意味

例文

她tā的de眉méi目mù很hěn清qīng秀xiù。

彼女は顔立ちがとても整っている。

コアイメージ

顔の印象を決める部分を取り出して、全体の様子を表す感覚

中国語での定義

眉méi毛máo和hé眼yǎn睛jīng，通tōng常cháng指zhǐ人rén的de脸liǎn部bù特tè征zhēng；也yě可kě表biǎo示shì事shì情qíng开kāi始shǐ有yǒu了le线xiàn索suǒ和hé进jìn展zhǎn

語源

眉目は、眉を表す「眉」と目を表す「目」から成り、顔の中で印象に関わる二つの部分を並べて、顔立ち全体や物事の見通しを表す語になった

コラム

  • 「眉目」は人の顔だけでなく、物事の進み具合にも使われるため、「这件事已经有眉目了」とあれば、話が見えてきたという意味になる

面miàn庞páng

意味

  • 名 顔立ちかおだち
  • 名 顔つきかおつき
  • 名 容貌ようぼう

例文

她tā的de面miàn庞páng十shí分fēn清qīng秀xiù。

彼女の顔立ちはとても端正だ。

コアイメージ

顔の輪郭とそこに表れる容貌をまとめて見るイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de脸liǎn以yǐ及jí脸liǎn呈chéng现xiàn出chū来lái的de样yàng子zi

語源

面庞は、「面」が表す顔に、「庞」が持つ顔の輪郭や顔つきという語義を重ねた複合語で、人の顔立ちや外見をひとまとまりに表す

コラム

  • 「面庞」は「脸」より書き言葉らしく、人物の顔を少し距離を置いて描写する場面に現れやすい語で、日常会話の単純な言い換えとして使う語ではない

脸liǎn孔kǒng

意味

  • 名 顔かお
  • 名 顔つきかおつき
  • 名 顔立ちかおだち

例文

我wǒ在zài人rén群qún中zhōng认rèn出chū了le他tā的de脸liǎn孔kǒng。

私は人混みの中で彼の顔を見分けた。

コアイメージ

人の顔を、個人を見分ける外側の特徴としてとらえるイメージ

中国語での定義

人rén的de脸liǎn，常cháng用yòng来lái指zhǐ一yí个gè人rén的de面miàn貌mào和hé脸liǎn的de样yàng子zi

語源

脸孔は、「脸」という顔を表す語に、「孔」という穴や開口部を表す語を結びつけた複合語で、二字全体が人の顔や顔立ちを表す名詞になった

コラム

  • 「脸孔」は「脸」よりも文章や人物描写で使われやすい響きがあり、日常会話で単に顔を言う場合は「脸」が基本になる

五wǔ官guān

意味

  • 名 五官ごかん
  • 名 顔立ちかおだち
  • 名 感覚器官かんかくきかん

例文

人rén的de五wǔ官guān各gè有yǒu不bù同tóng。

人の五官はそれぞれ異なる。

コアイメージ

顔に備わり、それぞれの働きで外の情報を受け取る五つの器官というイメージ

中国語での定義

指zhǐ人rén的de眼yǎn、耳ěr、鼻bí、口kǒu和hé舌shé五wǔ种zhǒng器qì官guān，也yě可kě泛fàn指zhǐ人rén的de面miàn部bù特tè征zhēng

語源

五官は、「五」が五つのものを示し、「官」がそれぞれの役目を担う器官を示す組み合わせで、目・耳・鼻・口・舌を指す語

コラム

  • 日本語でも「五官」は感覚器官を表すが、中国語では人の顔つき全体を指す場面も多く、「五官清秀」のように顔立ちをほめる表現にも使われる

脸liǎn盘pán

意味

  • 名 顔の輪郭かおのりんかく
  • 名 顔かお
  • 名 顔立ちかおだち

例文

她tā的de脸liǎn盘pán很hěn圆yuán。

彼女の顔の輪郭はとても丸い。

コアイメージ

目鼻立ちを個別に見ず、顔全体の形を見る感覚

中国語での定義

脸liǎn的de外wài部bù轮lún廓kuò和hé整zhěng体tǐ形xíng状zhuàng，不bú特tè指zhǐ眼yǎn睛jīng、鼻bí子zi等děng某mǒu一yí个gè部bù位wèi

語源

脸盘は、「脸」が顔を指し、「盘」が平らで丸いものを指すことから、顔をひとまとまりの形として表す複合語

コラム

  • 「脸盘」は「脸」のすべての意味を置き換える語ではなく、目や鼻の特徴よりも、顔の大きさや丸さを述べる場面で使われる語

眉méi眼yǎn

意味

  • 名 眉目びもく
  • 名 顔立ちかおだち
  • 名 目元めもと

例文

她tā的de眉méi眼yǎn十shí分fēn清qīng秀xiù。

彼女の眉目はとても端正だ。

コアイメージ

眉と目を中心に、顔全体の印象をとらえるまとまり

中国語での定義

眉méi毛máo和hé眼yǎn睛jīng，也yě常cháng指zhǐ人rén的de面miàn部bù相xiàng貌mào和hé眼yǎn神shén

語源

眉眼は、眉を表す「眉」と目を表す「眼」を組み合わせた語で、二つを並べて顔立ちや目元を表す構成

コラム

  • 「眉眼」は単に眉と目を別々に指すだけでなく、人の顔つきの印象を表すときに使われ、「眉眼清秀」のように容姿をほめる表現と結びつきやすい語

貌mào相xiàng

意味

例文

我wǒ们men不bù能néng只zhǐ凭píng貌mào相xiàng判pàn断duàn一yí个gè人rén。

人を容貌だけで判断してはいけない。

コアイメージ

人の内面とは別に、外から見て分かる顔つきや姿のまとまり

中国語での定義

一yí个gè人rén的de脸liǎn部bù特tè征zhēng和hé外wài表biǎo，表biǎo示shì人rén外wài在zài的de样yàng子zi

語源

貌相は、「貌」が顔つきや姿、「相」が外見の特徴を表し、近い意味の語素を重ねて人の見た目を指す複合語

コラム

  • 「以貌取人」は外見だけで人を判断する成語で、「貌相」はその成語に含まれる「貌」と同じ見た目の側面を、判断のよし悪しを含めずに取り上げる語

面miàn相xiàng

意味

  • 名 人相にんそう
  • 名 顔つきかおつき
  • 名 顔立ちかおだち

例文

从cóng他tā的de面miàn相xiàng看kàn，他tā很hěn诚chéng实shí。

彼の人相から見ると、彼はとても誠実そうだ。

コアイメージ

顔の形やつくりから受ける、その人らしい見た目の印象

中国語での定義

人rén的de脸liǎn部bù外wài貌mào和huó面miàn部bù特tè征zhēng，有yǒu时shí也yě指zhǐ根gēn据jù这zhè些xiē特tè征zhēng推tuī测cè人rén的de性xìng格gé或huò命mìng运yùn

語源

面相は、「面」が顔や表面を表し、「相」が外見に表れた特徴や様子を表す語で、顔に見える特徴を指す組み合わせ

コラム

  • 中国語の「看面相」は、顔の形や表情から性格や運勢まで判断する意味で使われることがあり、単に顔を見る場合よりも人柄を読み取る感じが強い表現

「顔立ち」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ