丸い

圆yuán

意味

形丸いまるい
名円形
名円

圆のイラスト

例文

这zhè 个ge 帽mào子zi 是shì圆yuán的de。

この帽子は丸い。

孩hái子zi 的de 眼yǎn睛jīng 又yòu 大dà 又yòu圆yuán。

子供の目は大きくて丸い。

コアイメージ

角がなく触っても引っかからないような滑らかな外形

関連語

(名) 圆yuán形xíng：円形

(名) 圆yuán圈quān：輪

(名) 圆yuán心xīn：中心

↔︎ (形) 方fāng：角ばった

↔︎ (形) 尖jiān：尖っている

使い方

類義語との違い

圆yuán: 角がなく滑らかで丸い外形をしている。
圆yuán形xíng: 円の形をしている。

中国語での定義

用yòng于yú 描miáo述shù 物wù体tǐ 的de 边biān缘yuán 或huò 外wài形xíng呈chéng连lián续xù弧hú线xiàn、没méi有yǒu 棱léng角jiǎo，视shì觉jué 或huò 触chù觉jué 上shàng 显xiǎn得de 柔róu和hé 的de 状zhuàng态tài。

語源

簡体字の『圆』は繁体の『圓』から来ており、外側の囗が形の外枠を示し、内部の字形が音や意味を補う構造で、囲まれて一つの丸い形を表すことから丸いという意味になった。

コラム

日常会話では物の形容に加えて触感の印象を表す場合にも使われ、『边缘很圆』『摸起来很圆』のように程度や感覚を示す語を添えると相手に伝わりやすい。

「丸い」は中国語で何と言う？

日本語の「丸い」に最もぴったり当てはまる中国語は「圆（yuán）」です。平面の円形だけでなく、ボールのような球体に対しても幅広く使われます。形が丸いことだけでなく、満月や円満、角が立たない人柄など、日本語と同様に比喩的な意味でも用いられる基本的な単語です。

使い分け

圆
平面の円形から立体的な球体まで、広く「丸い」を表す最も一般的な語です。満月や団らん、円満な人間関係の比喩にも使われます。
今天的月亮特别圆。
今日の月は特別丸いです。

よくある間違い

✕ 丸的
○ 圆的
日本語の「丸」の漢字をそのまま使っても通じません。丸い形状を表すときは「圆」を用います。

「丸い」のよくある質問

Q. 「球形」を強調したいときは？

「圆」だけでも球体を表せますが、平面の円と区別して「ボールのように丸い」と強調したい場合は「圆球形（yuánqiúxíng）」や「球状（qiúzhuàng）」という表現を使うとはっきり伝わります。

Q. 人の性格が「丸い」と言える？

中国語でも「性格很圆滑（円滑だ）」のように表現できます。ただし、中国語の「圆滑」には「世渡り上手でずる賢い」という否定的なニュアンスが含まれることもあるため、褒め言葉として使う際は注意が必要です。

「丸い」は英語では

「丸い」 → round orbiculate 和英辞典で見る

「丸い」を含むフレーズ