隠し立てする

中国語
意味
例文
藏藏掖掖
隠し立てする
他对自己的计划总是藏藏掖掖的。
彼は自分の計画をいつも隠し立てする。
藏头露尾
隠し立てする
他对这件事总是藏头露尾。
彼はこのことについていつも隠し立てする。
东掩西遮
隠し立てする
他对这件事东掩西遮,始终不肯说明真相。
彼はこの件を隠し立てし、どうしても真相を話そうとしなかった。
遮三瞒四
隠し立てする
他对家人遮三瞒四,什么也不说。
彼は家族に隠し立てをし、何も話さない。
遮前掩后
はぐらかす
他面对记者的提问总是遮前掩后。
彼は記者の質問に対していつもはぐらかす。
掖掖盖盖
隠し立てする
他对这件事总是掖掖盖盖,不肯说明白。
彼はこの件をいつも隠し立てし、はっきり説明しようとしない。
捂捂盖盖
隠し立てする
他有话就直说,别捂捂盖盖的。
言いたいことがあるなら、隠し立てせずに言いなさい。
遮遮掩掩
隠し立てする
他对这件事总是遮遮掩掩的。
彼はこのことをいつも隠し立てしている。
东遮西掩
あれこれ隠す
他对事情的真相东遮西掩,不肯说明。
彼は事の真相をあれこれ隠し、説明しようとしない。
雾鳞云爪
隠し立てする
他回答问题时总是雾鳞云爪,让人摸不清真相。
彼は質問に答えるときいつも隠し立てするので、真相がつかめない。

藏cáng藏cáng掖yè掖yē

意味

  • 成語・慣用句 隠し立てするかくしだてする

例文

他tā对duì自zì己jǐ的de计jì划huà总zǒng是shì藏cáng藏cáng掖yè掖yē的de。

彼は自分の計画をいつも隠し立てする。

コアイメージ

知っていることや持っているものを手元にしまい込み、外に見せないイメージ

中国語での定義

故gù意yì把bǎ事shì情qíng、想xiǎng法fǎ或huò东dōng西xī藏zàng起qǐ来lái,不bú让ràng别bié人rén知zhī道dào或huò看kàn见jiàn

語源

藏藏掖掖は、「藏」を重ねた「藏藏」と「掖」を重ねた「掖掖」から成り、「藏」は隠すこと、「掖」は脇や衣服の内側にしまうことを表し、同じ意味の動詞を重ねて隠し続ける様子を強めた成語

コラム

  • 「保密」が情報を外に出さない中立的な行為にも使えるのに対し、「藏藏掖掖的」は何かをわざと隠しているような、やや悪い印象を含みやすく、人の態度や計画について使われる表現

藏cáng头tóu露lù尾wěi

意味

  • 成語・慣用句 隠し立てするかくしだてする
  • 成語・慣用句 言葉を濁すことばをにごす
  • 成語・慣用句 核心を隠すかくしんをかくす

例文

他tā对duì这zhè件jiàn事shì总zǒng是shì藏cáng头tóu露lù尾wěi。

彼はこのことについていつも隠し立てする。

コアイメージ

大事な部分を隠したまま、一部だけを見せるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà或huò做zuò事shì不bù直zhí接jiē,故gù意yì隐yǐn藏cáng重zhòng要yào内nèi容róng,不bú让ràng别bié人rén知zhī道dào全quán部bù情qíng况kuàng。

語源

藏头露尾は、「藏头」が頭を隠すこと、「露尾」が尾をさらすことを表し、頭を隠して尾だけを見せる姿から、肝心なことを隠して話す意味になった成語

コラム

  • 単に説明がぼんやりしているのではなく、知っていることをわざと全部は明かさない態度への非難に使われるため、返事をしていても核心を避ける場面に合う表現

东dōng掩yǎn西xī遮zhē

意味

  • 成語・慣用句 隠し立てするかくしだてする
  • 成語・慣用句 隠蔽するいんぺいする
  • 成語・慣用句 ごまかす

例文

他tā对duì这zhè件jiàn事shì东dōng掩yǎn西xī遮zhē,始shǐ终zhōng不bù肯kěn说shuō明míng真zhēn相xiàng。

彼はこの件を隠し立てし、どうしても真相を話そうとしなかった。

コアイメージ

あちこちに覆いを重ね、見られたくない事実を何とか隠すイメージ

中国語での定義

想xiǎng尽jǐn各gè种zhǒng办bàn法fǎ掩yǎn盖gài事shì情qíng的de真zhēn相xiàng,不bú让ràng别bié人rén知zhī道dào

語源

东掩西遮は、「东」と「西」であちこちを示し、「掩」と「遮」で覆い隠す動作を重ねた四字の並列構成から、手を尽くして事実を隠す意味になった成語

コラム

  • 「隐瞒」が隠す行為全般を表せるのに対し、「东掩西遮」は言い訳やごまかしを重ねて真相を隠そうとする様子を表し、非難する文脈で使われることが多い

遮zhē三sān瞒mán四sì

意味

  • 成語・慣用句 隠し立てするかくしだてする

例文

他tā对duì家jiā人rén遮zhē三sān瞒mán四sì,什shén么me也yě不bù说shuō。

彼は家族に隠し立てをし、何も話さない。

コアイメージ

いくつもの事情を相手に見せず、全体像を分からなくするイメージ

中国語での定義

把bǎ各gè种zhǒng事shì情qíng都dōu隐yǐn瞒mán起qǐ来lái,不bú让ràng别bié人rén知zhī道dào

語源

遮三瞒四は、隠すことを表す「遮」と「瞒」を組み合わせ、「三四」をいくつもあることのたとえとして添えた成語

コラム

  • この語は自分の秘密を守る場面だけでなく、家族や同僚など関係の近い相手に説明を求められても事情を明かさない場面にも使われ、対人関係の不信につながる含みを持つ

遮zhē前qián掩yǎn后hòu

意味

  • 成語・慣用句 はぐらかす
  • 成語・慣用句 言葉を濁すことばをにごす
  • 成語・慣用句 隠し立てするかくしだてする

例文

他tā面miàn对duì记jì者zhě的de提tí问wèn总zǒng是shì遮zhē前qián掩yǎn后hòu。

彼は記者の質問に対していつもはぐらかす。

コアイメージ

話の前後を覆い、核心に近づけないイメージ

中国語での定義

说shuō话huà或huò处chǔ理lǐ事shì情qíng时shí故gù意yì回huí避bì重zhòng点diǎn,不bú让ràng别bié人rén知zhī道dào真zhēn实shí情qíng况kuàng

語源

遮前掩后は、「遮前」が前を遮ること、「掩后」が後ろを覆うことを表し、前後の両面を隠す構成から、話をぼかして事実を明らかにしない意味へ広がった成語

コラム

  • 「遮前掩后」は単に秘密を守ることではなく、質問への返答や説明をわざと曖昧にして追及をかわすという否定的な含みを持つ語

掖yē掖yē盖gài盖gài

意味

  • 成語・慣用句 隠し立てするかくしだてする
  • 成語・慣用句 包み隠すつつみかくす
  • 成語・慣用句 ひた隠しにするひたかくしにする

例文

他tā对duì这zhè件jiàn事shì总zǒng是shì掖yē掖yē盖gài盖gài,不bù肯kěn说shuō明míng白bái。

彼はこの件をいつも隠し立てし、はっきり説明しようとしない。

コアイメージ

核心を外に出さず、何重にも覆って相手に見せないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng对duì事shì情qíng遮zhē遮zhē掩yǎn掩yǎn,不bú愿yuàn意yì直zhí接jiē说shuō清qīng楚chǔ

語源

掖掖盖盖は、『掖』の隠す動作と『盖』の覆う動作を組み合わせ、両方を重ねて物事を隠し続ける様子を強めた表現

コラム

  • 人の秘密を守る場面だけでなく、質問された人が答えをぼかして説明を避ける場面にも使われるため、物を隠す語に限定されない点が特徴

捂wǔ捂wǔ盖gài盖gài

意味

  • 成語・慣用句 隠し立てするかくしだてする

例文

他tā有yǒu话huà就jiù直zhí说shuō,别bié捂wǔ捂wǔ盖gài盖gài的de。

言いたいことがあるなら、隠し立てせずに言いなさい。

コアイメージ

情報を包み、相手から見えない状態にする感じ

中国語での定義

故gù意yì把bǎ事shì情qíng藏cáng起qǐ来lái,不bú愿yuàn意yì把bǎ真zhēn相xiàng清qīng楚chǔ地dì说shuō出chū来lái。

語源

捂捂盖盖は、「捂」が手などで押さえて覆うこと、「盖」が上からふたをすることを表し、二つの近い動詞を重ねて隠し立ての意味を作る成語

コラム

  • この語は秘密そのものより、秘密を明らかにしようとせず話を包む振る舞いに焦点があり、人の受け答えを評するときに使われることが多い

遮zhē遮zhē掩yǎn掩yǎn

意味

  • 成語・慣用句 隠し立てするかくしだてする
  • 成語・慣用句 こそこそする

例文

他tā对duì这zhè件jiàn事shì总zǒng是shì遮zhē遮zhē掩yǎn掩yǎn的de。

彼はこのことをいつも隠し立てしている。

コアイメージ

何かを見せまいとして、動きや説明までこそこそした状態

中国語での定義

不bù直zhí接jiē说shuō明míng真zhēn实shí情qíng况kuàng,故gù意yì躲duǒ躲duǒ闪shǎn闪shǎn地dì把bǎ事shì情qíng隐yǐn藏cáng起qǐ来lái

語源

遮遮掩掩は、「遮」と「掩」がどちらも覆い隠すことを表し、その二字を重ねたうえで全体を反復することで、隠す動作が続く様子を表す成語

コラム

  • この語は物を隠す場面だけでなく、説明をぼかしたり質問を避けたりする態度にも使われ、隠し方そのもののこそこそした印象を伝える

东dōng遮zhē西xī掩yǎn

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ隠すあれこれかくす
  • 成語・慣用句 隠し立てするかくしだてする
  • 成語・慣用句 包み隠すつつみかくす

例文

他tā对duì事shì情qíng的de真zhēn相xiàng东dōng遮zhē西xī掩yǎn,不bù肯kěn说shuō明míng。

彼は事の真相をあれこれ隠し、説明しようとしない。

コアイメージ

事実の周りに覆いを幾重にもかけて、見えなくする感じ

中国語での定義

为wèi了le掩yǎn盖gài事shì情qíng的de真zhēn相xiàng,想xiǎng方fāng设shè法fǎ不bú让ràng别bié人rén看kàn清qīng事shì实shí。

語源

东遮西掩は、「东」と「西」を対にして隠す範囲の広がりを表し、「遮」と「掩」で見えなくする動きを表した四字成語で、事実を隠し立てする意味を持つようになった表現

コラム

  • 「东」「西」が入っていても方向を説明する語ではなく、隠蔽の働きがあちこちに及ぶことを示すため、真相をめぐる発言や対応の評価に使われる語

雾wù鳞lín云yún爪zhǎo

意味

  • 成語・慣用句 隠し立てするかくしだてする
  • 成語・慣用句 尻込みするしりごみする

例文

他tā回huí答dá问wèn题tí时shí总zǒng是shì雾wù鳞lín云yún爪zhǎo,让ràng人rén摸mō不bù清qīng真zhēn相xiàng。

彼は質問に答えるときいつも隠し立てするので、真相がつかめない。

コアイメージ

雾と云に包まれ、手がかりだけをちらつかせて本体を見せないイメージ

中国語での定義

形xíng容róng故gù意yì遮zhē掩yǎn事shì实shí,面miàn对duì事shì情qíng时shí畏wèi缩suō退tuì让ràng,不bù肯kěn直zhí截jié了liǎo当dàng地dì说shuō清qīng楚chǔ或huò采cǎi取qǔ行xíng动dòng

語源

雾鳞云爪は、雾と云が視界をさえぎり、鳞と爪だけが断片的に見える組み合わせで、姿を隠しながら直接の対面を避ける様子を表す成り立ち

コラム

  • この成語は人の性格全体よりも、質問への返答や問題への対応のしかたに使うと自然で、要点をはぐらかす場面を具体的に表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ