野宿する

风fēng餐cān露lù宿sù

意味

  • 成語・慣用句 野宿するのじゅくする
  • 成語・慣用句 露宿する
  • 成語・慣用句 苦労しながら旅する
风餐露宿のイラスト

例文

我wǒ们men旅lǚ行xíng时shí遇yù到dào大dà雨yǔ，风fēng餐cān露lù宿sù了le两liǎng天tiān。

私たちは旅行中に大雨に遭い、二日間野宿した。

失shī业yè后hòu，他tā在zài街jiē头tóu风fēng餐cān露lù宿sù，生shēng活huó十shí分fēn艰jiān难nán。

失業後、彼は路上で露宿し、生活は非常に困窮していた。

コアイメージ

屋外で風や露にさらされながら食事と睡眠をとる過酷な野外生活の状態。

関連語

↔︎ (成語・慣用句) 锦jǐn衣yī玉yù食shí：豪華で贅沢な生活をする

↔︎ (成語・慣用句) 安ān居jū乐lè业yè：安定して働き暮らす

使い方

類義語との違い

风fēng餐cān露lù宿sù: 屋外で風や露にさらされながら食事と睡眠をとる、旅先や出張での短期間の過酷な野外生活を強調する成語。
风fēng吹chuī日rì晒shài: 風や太陽にさらされて体や物が傷みやすい、屋外で過酷な状態に置かれることを表す成語。
风fēng吹chuī雨yú打dǎ: 強い風や雨に直接さらされて困難な状況に置かれることを表す成語。

中国語での定義

形xíng容róng人rén在zài旅lǚ途tú中zhōng或huò工gōng作zuò中zhōng在zài户hù外wài吃chī饭fàn睡shuì觉jiào，遭zāo受shòu风fēng吹chuī露lù打dǎ，生shēng活huó艰jiān苦kǔ。

語源

『风餐露宿』は字面どおり『在风中吃饭、在露水下住宿』の意で、『风』『露』が屋外の自然の過酷さを示し、『餐』『宿』が飲食と就寝を表して、合わせて旅や仕事で屋外で寝食しながら苦労することを表す成語。

コラム

  • やや書き言葉寄りで旅や出張の苦労を強調する表現のため、日常会話では『野宿する』『外で寝泊まりする』などの平易な言い方に置き換えることが多い。

「野宿する」は中国語で何と言う？

「野宿する」に相当する代表的な中国語は「风餐露宿」です。成語としてよく使われ、風の中で食事をし露に濡れて眠るという字面通り、旅や過酷な環境下で野宿しながら苦労して進む様子を表現します。単に外で夜を明かす行為そのものだけでなく、道中の過酷さや生活の苦労を帯びた文脈で用いられることが多い表現です。

使い分け

  • 风餐露宿

    過酷な旅路や生活の中で、雨風にさらされながら野宿することを表す成語です。苦労を伴う長旅などの描写によく使われます。

    地质队员在山里风餐露宿了好几个月。

    地質調査隊員たちは山の中で何カ月も野宿生活を続けた。

よくある間違い

  • ✕ 我们周末去山里风餐露宿吧。

    ○ 我们周末去山里露营吧。

    「风餐露宿」は過酷な苦難を伴う野宿を指すため、レジャーのキャンプには適しません。

「野宿する」のよくある質問

Q. キャンプで泊まる場合も使えますか？
使えません。「风餐露宿」は厳しい環境下での過酷な野宿を意味する成語です。レジャーとしてのキャンプや野営であれば、「露营（lùyíng）」や「野营（yěyíng）」という語を使います。
Q. ホテルが取れず駅で野宿した時は？
成語ではなく具体的に表現するのが自然です。単に屋外で一晩明かしたなら「在外面过夜」、駅前で寝て過ごしたなら「在车站过夜」や「在车站露宿」などと表現すると状況が正確に伝わります。

「野宿する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ