ずっしり重い

沉chén甸diàn甸diàn

意味

  • 形 ずっしり重いずっしりおもい
  • 形 重い
  • 形 どっしり重い
沉甸甸のイラスト

例文

他tā提tí着zhe沉chén甸diàn甸diàn的de行xíng李lǐ上shàng车chē了le。

彼はずっしり重い荷物を持って車に乗った。

桌zhuō上shàng放fàng着zhe一yí个gè沉chén甸diàn甸diàn的de包bāo裹guǒ。

机の上にずっしり重い包みが置いてある。

コアイメージ

下方向に重さが集中し、存在がずっしりと圧をかける感覚。

関連語

↔︎ (形) 轻qīng飘piāo飘piāo：軽やかでふわふわしている

↔︎ (形) 轻qīng盈yíng：軽やかだ

使い方

類義語との違い

沉chén甸diàn甸diàn: 下に重さがかかっている感覚が強く、持つと手にずっしりと圧を感じる状態を示す形容詞。
沉chén重zhòng: 物の重さが大きく、持ち上げたり動かしたりするのが難しい状態を表す形容詞。
笨bèn重zhòng: 大きさや形のために扱いにくく、持ち運びや操作が不便で重く感じられる状態を表す形容詞。
重zhòng: 重量があり軽くないことを示す形容詞。

中国語での定義

形xíng容róng分fèn量liàng大dà或huò给gěi人rén明míng显xiǎn沉chén重zhòng感gǎn觉jué的de状zhuàng态tài，比bǐ单dān纯chún的de“重zhòng”更gèng强qiáng调diào压yā迫pò或huò存cún在zài感gǎn。

語源

語は「沉」（下に沈む、重い）を基にし、同音を反復する「甸甸」を付して畳語としたもので、音の繰り返しにより重さや持続する圧迫感を生き生きと表す。

コラム

  • 用法としては名詞を修飾する形で使われることが多く「沉甸甸的行李」のように「的」を伴う定語と、述語として「箱子沉甸甸，搬不动」のように状態を示す用法の双方で現れる。

「ずっしり重い」は中国語で何と言う？

「ずっしり重い」を中国語で表す場合、もっとも一般的でぴったりな表現は「沉甸甸」です。手に持ったときに重みを感じる様子を表し、収穫物やかばんなどの具体的な物だけでなく、責任や悲しみといった精神的な重みにも自然に使えます。

使い分け

  • 沉甸甸

    手にして重みを感じる様子や、実り豊かな状態を表します。また、気持ちや責任が重くのしかかる場面でもよく使われます。

    箱子里装满了书，感觉沉甸甸的。

    箱には本がぎっしり詰まっていて、ずっしり重く感じます。

よくある間違い

  • ✕ 这个苹果很沉甸甸。

    ○ 这个苹果沉甸甸的。

    「沉甸甸」のような状態形容詞は「很」をつけず、語尾に「的」を伴って使うのが自然です。

「ずっしり重い」のよくある質問

Q. 「とても重い」との違いは？
単に重量が大きい事実を言うときは「很重」を使います。「沉甸甸」は実際に手に取って重みを感じたり、中身が詰まっている充実感を強調したりするときに使う情緒的な表現です。
Q. 心の重さにも使えますか？
はい、使えます。具体的な物だけでなく、「心头沉甸甸的（心がずっしり重い）」のように、重圧や悲しみ、責任などで気持ちが沈んでいる様子を表す際にもよく用いられます。

「ずっしり重い」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ