遮熱する

隔gé热rè

意味

  • 動 遮熱するしゃねつする
  • 動 断熱する
隔热のイラスト

例文

这zhè扇shàn窗chuāng户hù能néng隔gé热rè，房fáng间jiān不bú会huì太tài热rè。

この窓は遮熱して、部屋が暑くならない。

这zhè台tái热rè水shuǐ器qì外wài壳ké有yǒu隔gé热rè层céng，摸mō起qǐ来lái不bú烫tàng。

この給湯器の外装には断熱層があり、触っても熱くない。

コアイメージ

薄い層や膜、反射面が熱の通り道をさえぎり内部を守る像

関連語

(名) 隔gé热rè性xìng能néng：断熱性能

(名) 隔gé热rè处chú理lǐ：断熱処理

(名) 隔gé热rè膜mó：断熱フィルム

↔︎ (動) 传chuán热rè：伝熱する

使い方

類義語との違い

隔gé热rè: 薄い層や膜などで熱の通り道をさえぎり、室内や物が暑くならないようにする
保bǎo温wēn: 内部の熱を外に逃がさないようにして温度を保つ
遮zhē阳yáng: 太陽の光や熱をさえぎって場所や物の温度が上がるのを防ぐ

中国語での定義

通tōng过guò设shè置zhì隔gé离lí层céng或huò采cǎi用yòng反fǎn射shè/低dī导dǎo热rè材cái料liào，阻zú止zhǐ或huò减jiǎn弱ruò热rè量liàng传chuán递dì，使shǐ被bèi保bǎo护hù对duì象xiàng不bú易yì被bèi外wài界jiè热rè源yuán加jiā热rè。

語源

「隔热」は『隔』（隔てる、さえぎる）と『热』（熱）から成る複合語で、文字どおり物と熱の間に層・間隔・反射面などを置いて熱の伝わりを弱めることを表す語である。

コラム

  • 窓の隔热膜や車の隔热ガラス、服やマグの機能表示でよく使われ、製品説明では『隔热性』『隔热膜』のような表現が頻出する。

「遮熱する」は中国語で何と言う？

「遮熱する」は中国語で一般的に「隔热」と言います。熱を遮断して伝わりにくくする動作や性質を指し、建材、窓ガラス、カーテン、衣服などの遮熱性能や遮熱対策を説明する際に幅広く使われます。名詞を修飾して「隔热窗帘（遮熱カーテン）」のようにもよく用いられます。

使い分け

  • 隔热

    外からの熱を遮断したり熱の移動を防いだりする意味で広く使われます。建築、日用品、工業製品などの遮熱に最も一般的な表現です。

    这层膜可以有效隔热。

    このフィルムは効果的に遮熱できます。

よくある間違い

  • ✕ 遮热

    ○ 隔热

    日本語の漢字をそのまま「遮熱」としても中国語では通じません。通常は「隔热」を用います。

「遮熱する」のよくある質問

Q. 「遮熱カーテン」は中国語で何と言いますか？
「隔热窗帘」と言います。「隔热」が「遮熱」の意味を持ち、名詞の直前に置いて修飾語として使えます。日差しを遮る「遮光」の機能を強調したい場合は「遮光窗帘」とも表現されます。
Q. 「断熱」と「遮熱」で中国語に違いはありますか？
中国語ではどちらも「隔热」と表現されることが多いです。文脈で保温や断熱のニュアンスをより強調したい場合には「保温」や「绝热」という専門用語が使われることもあります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ