性能

性xìng能néng

意味

  • 名 性能せいのう
性能のイラスト

例文

这zhè台tái手shǒu机jī的de性xìng能néng很hěn好hǎo。

この携帯の性能は良い。

新xīn处chú理lǐ器qì让ràng电diàn脑nǎo的de性xìng能néng明míng显xiǎn提tí升shēng。

新しいプロセッサによって、パソコンの性能が明らかに向上した。

コアイメージ

機器や装置が仕事をどれだけ速く正確にこなせるかを示す、速さ・正確さ・安定さという観点

関連語

(名) 性xìng能néng要yāo求qiú：性能要件

(名) 性xìng能néng提tí升shēng：性能向上

(名) 性xìng能néng瓶píng颈jǐng：性能のボトルネック

↔︎ (名) 低dī性xìng能néng：低性能

使い方

類義語との違い

性xìng能néng: 機器や装置が仕事をどれだけ速く、正確に、安定してこなせるかを示す程度。
功gōng能néng: 機器や製品が持っている働きや役割。
能néng力lì: 仕事や学習などを行うための技能や力量。
效xiào率lǜ: 一定の時間や資源で仕事や作業をどれだけ効率よく行えるかを表す程度。

中国語での定義

指zhǐ物wù体tǐ、机jī器qì或huò系xì统tǒng在zài使shǐ用yòng时shí表biǎo现xiàn出chū来lái的de能néng力lì和hé工gōng作zuò效xiào果guǒ，如rú速sù度dù、稳wěn定dìng性xìng和hé效xiào率lǜ。

語源

「性能」は「性」（ものの性質・内在の特徴）と「能」（働き・能力）が結びついた語で、物や機械が持つ働く力やその程度を表す技術・評価用語として成立した

コラム

  • 日常では電子機器や家電の評価で使われ、『性能がいい／悪い』『性能を発揮する』といった表現が多く、人について言うときは通常『能力』を使う点に注意すると誤用を避けられる

「性能」は中国語で何と言う？

日本語の「性能」は、中国語でもそのまま「性能 (xìngnéng)」と言います。機械、車、電子機器、材料などの性質や機能を指す最も一般的で標準的な表現です。日本語の漢字と中国語の簡体字が全く同一であり、意味や使われる文脈もほぼ同じであるため、そのまま置き換えて使うことができます。

使い分け

  • 性能

    機械や電化製品、薬品などの持つ性質や能力を指します。日常会話からビジネス、技術分野まで幅広く使える標準的な語です。

    这台电脑的性能非常好。

    このパソコンの性能はとても良いです。

よくある間違い

  • ✕ 这个人性能很好。

    ○ 这个人能力很强。

    「性能」は機械や器具に使う言葉で、人の能力には「能力」などを使います。

「性能」のよくある質問

Q. 「コスパ（費用対効果）」は中国語で？
「性价比 (xìngjiàbǐ)」と言います。「性能と価格の比率」を縮めた言葉で、日本語の「コストパフォーマンス」にぴったり対応する非常によく使われる表現です。
Q. 「高性能」は中国語で何と言いますか？
そのまま「高性能 (gāoxìngnéng)」と言います。「高性能电脑（高性能パソコン）」のように名詞の前に直接置いて修飾語として使うことができます。

「性能」は英語では

「性能」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ