得亏

「得亏」の発音・読み方

ピンインděi kuī

「得亏」の意味

「得亏」の例文

得děi亏kuī你nǐ提tí醒xǐng我wǒ，我wǒ才cái没méi迟chí到dào。

君が知らせてくれたおかげで、遅刻せずに済んだ。

「得亏」のコアイメージコアイメージ

悪い結果へ進んでいた流れを、幸運や人の助けが別の結果へ変える見方

「得亏」の中国語での定義中国語での定義

表biǎo示shì幸xìng好hǎo有yǒu某mǒu种zhǒng条tiáo件jiàn或huò有yǒu人rén帮bāng助zhù，使shǐ本běn来lái可kě能néng出chū现xiàn的de坏huài结jié果guǒ没méi有yǒu出chū现xiàn

「得亏」の語源語源

得亏は、「得」と「亏」が結びついた現代中国語の口語表現で、「亏得」と同じく「幸いにも」という働きを持ち、「亏」にある損や不利の意味をもとに、損を受けずに済んだ場面を表す副詞として使われるもの

「得亏」のコラムコラム

  • 得亏は、助かった事実だけを述べるよりも、助けがなければ別の悪い結果になっていたという含みを持ちやすく、「不然」や「否则」と組み合わさるとその対比がはっきりする表現

「得亏」は英語では

↑ TOPへ