通路側に座る
「通路側に座る」は中国語で何と言う？
「通路側に座る」は中国語で「靠过道」と言うのが最も一般的です。「靠」は「〜に寄る・面する」を意味し、通路を表す語と組み合わせて表現します。ほぼ同じ意味で「靠走道」も使われますが、「过道」は中国大陸全般で広く用いられ、「走道」は台湾や南部地域などで比較的よく耳にするという地域差があります。
使い分け
- 靠过道
飛行機や列車、劇場などで最も広く使われる標準的な表現です。座席指定の際にもそのまま使えます。
我想坐靠过道的座位。
通路側の席に座りたいです。
- 靠走道
「靠过道」と同義ですが、台湾や中国南部などで使われる傾向があります。意味や丁寧さに違いはありません。
请问还有靠走道的位置吗？
通路側の席はまだありますか。
よくある間違い
✕ 坐通路边
○ 坐靠过道的位置
日本語の「通路」をそのまま使わず、乗り物などの通路には「过道」を用います。
「通路側に座る」のよくある質問
Q. 飛行機で通路側の席を頼む時の表現は？
チェックインカウンターで「请给我靠过道的座位（通路側の席をください）」と伝えればスムーズに通じます。窓側を希望する場合は「靠窗（の席）」と言います。
Q. 「通路側の席」という名詞形は？
「靠过道的座位」や短縮して「过道位」「走道位」と言います。会話やチケット購入時のやり取りでは「过道位」と短く言うことも一般的です。
靠kào过guò道dào
意味
例文
コアイメージ
通路側を優先して選ぶまたは座っている状態
関連語
使い方
類義語との違い
靠过道: 通路側に座ることを希望して席を指定する表現
靠窗: 窓側に座ることを希望して席を指定する表現
坐过道: 通路側の席に座る行為を表す動詞
靠走道: 通路側に座ることを希望して席を指定する表現
选座: 座席を予約や選択で決める動作を表す動詞
中国語での定義
語源
「靠」は近づく行為を表す動詞であり、「过道」は人が通るための道を意味する名詞であるため、合わせて座席を通路側に寄せる行為やその状態を表す表現になる。
コラム
- 「靠过道」は「靠窗」（窓側）と対になる日常的な希望表現で、座席指定や会話でよく使われるため、実際の予約や口頭での要求の練習に役立つ。
おすすめの単語帳
1 / 1