送り出す

派pài出chū

意味

  • 動 送り出すおくりだす
  • 動 派遣する
  • 動 出動させる
派出のイラスト

例文

他tā们men准zhǔn备bèi派pài出chū一yì支zhī救jiù援yuán队duì。

彼らは救援隊を送り出す準備をしている。

公gōng司sī紧jǐn急jí派pài出chū技jì术shù人rén员yuán前qián往wǎng现xiàn场chǎng。

会社は緊急に技術者を現場に派遣した。

コアイメージ

人や隊をある場所に指名して配置し、そこで仕事をさせる送り出しの動作

関連語

(名) 派pài出chū所suǒ：交番

↔︎ (動) 召zhào回huí：召回する

↔︎ (動) 接jiē收shōu：受け入れる

使い方

類義語との違い

派pài出chū: 人や代表を任務に当てるために現地や他所へ送り出すこと。
派pài遣qiǎn: 人や队を任務や業務のために送り出すこと。
指zhǐ派pài: 仕事や任務を特定の人に担当させるよう決めること。

中国語での定義

组zǔ织zhī将jiāng人rén员yuán或huò队duì伍wǔ指zhǐ派pài到dào某mǒu地dì去qù执zhí行xíng任rèn务wù或huò处chú理lǐ事shì务wù的de动dòng作zuò。

語源

漢字の「派」は指名・分配の意を持ち、「出」は外へ出ることを表すため、合わせて指示に基づき人や隊を外へ向かわせるという意味を成す。

コラム

  • 中国語では「派出」は通常「派出＋人／队／小组／代表」の形で使われ、『派出所』のように派遣先や出張所を示す語と結びつくことが多い。

「送り出す」は中国語で何と言う？

人や部隊などを特定の任務のために「送り出す・派遣する」という意味では「派出」が最も一般的に用いられます。組織や団体が公式に人員を任地へ向かわせる場面で使われることが多く、公的なニュアンスを伴います。なお、日常会話で客や家族を玄関先で見送るような「送り出す」には使えません。

使い分け

  • 派出

    組織や機関が特定の任務を持たせて人員を送り出す、派遣するという意味で使います。公的な手続きや指示を伴う場面に適した表現です。

    公司派出了一支专家队伍去支援当地。

    会社は現地を支援するために専門家チームを送り出しました。

よくある間違い

  • ✕ 早上我把孩子派出去了学校。

    ○ 早上我送孩子去了学校。

    「派出」は公的な派遣に使うため、家族や子供を日常的に送り出す場面には使えません。

「送り出す」のよくある質問

Q. 日常会話で「見送る・送り出す」は？
玄関先で家族を送り出したり、駅まで客を見送ったりする日常的な「送り出す」には「送」を使います。「派出」は組織による公的な派遣や派遣命令のニュアンスがあるため、家庭内や友人同士の場面では適しません。
Q. 「派遣」と「派出」の違いは何ですか？
どちらも人を送り出す意味ですが、「派遣」はより公的・外交的で大規模な使節団や代表などに多く用いられます。一方、「派出」は調査員や作業員などを具体的な現場へ向かわせる際にも広く日常的に使われます。

「送り出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ