転載

转zhuǎn载zǎi

意味

  • 動 転載てんさい
  • 動 再掲載
转载のイラスト

例文

未wèi经jīng允yún许xǔ不bú要yào转zhuán载zǎi别bié人rén的de作zuò品pǐn。

許可なく他人の作品を転載しないでください。

请qǐng在zài转zhuán载zǎi时shí注zhù明míng作zuò者zhě和hé来lái源yuán。

転載する際は作者と出典を明記してください。

コアイメージ

他の媒体にある文章や画像を自分の媒体に移して改めて掲載する行為

関連語

(名) 转zhuán载zǎi者zhě：転載者

(名) 转zhuán载zǎi权quán：転載権

(名) 转zhuán载zǎi量liàng：転載数

↔︎ (動) 原yuán创chuàng：創作する

使い方

類義語との違い

转zhuán载zǎi: 他の媒体にある文章や画像などを自分の媒体で改めて掲載する行為で、原作者の許可が必要な場合が多い。
转zhuǎn发fā: SNSなどで見つけた投稿やリンクを自分のタイムラインにそのまま共有する行為。
引yǐn用yòng: 他人の文章や発言の一部を自分の文章に取り入れ、出所を明示して使うこと。
复fù制zhì: 文字や画像などをそっくりそのまま複製して別の場所に置くこと。
抄chāo袭xí: 他人の作品や考えを自分のものとして使い、出所を示さず盗用すること。

中国語での定義

把bǎ其qí他tā来lái源yuán的de文wén章zhāng、图tú片piàn等děng内nèi容róng移yí到dào自zì己jǐ使shǐ用yòng的de平píng台tái或huò刊kān物wù上shàng发fā表biǎo或huò公gōng布bù，通tōng常cháng指zhǐ对duì已yí有yǒu作zuò品pǐn的de再zài次cì刊kān登dēng。

語源

「转」は回る・移すの意でここでは『移す』を表し、「载」は載せる・記録することを表して刊行物に載せる意味を持つので、二字を合わせると他所の内容を移して載せる＝再掲載を意味する

コラム

  • ネットでは『未经允许不要转载』という表現がよく見られ、転載は他人の作品を自分の場所で再掲載する行為を指すため、会話では許可の有無や出所を尋ねる場面で使われる

「転載」は中国語で何と言う？

日本語の「転載」に最もぴったりな中国語は「转载」です。他人が書いた記事や文章、画像などを別のメディアやウェブサイト、SNSなどに再掲載する行為全般を指します。日本語の「無断転載」などの決まり文句も、この語を使って表現できます。

使い分け

  • 转载

    新聞、雑誌、ウェブサイト、SNSなどの文章やコンテンツを別の媒体に転載するときに幅広く使われる標準的な表現です。

    未经允许，严禁转载本网站的内容。

    許可なく本ウェブサイトの内容を転載することを固く禁じます。

よくある間違い

  • ✕ 未经许可禁止转贴。

    ○ 未经许可禁止转载。

    「转贴」はネットの書き込みの転記を指す俗語で、正式な警告文には「转载」を使います。

「転載」のよくある質問

Q. 「無断転載禁止」は何と言いますか？
「禁止随意转载」や「严禁转载」と表します。より形式的な注意書きとしては「未经允许，严禁转载」（許可なく転載することを固く禁じます）や「未经授权不得转载」がウェブサイトや書籍でよく用いられます。
Q. SNSのリポストも「转载」ですか？
微博などのSNSでボタンを押して他人の投稿をシェア・拡散する行為は、通常「转发」と言います。外部サイトや他人の長文を自分の投稿として載せ直すような場合は「转载」と表現するのが適切です。

「転載」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ