「軟寝台」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

这zhè 次cì 旅lǚ行xíng 我wǒ 选xuǎn 了le软ruǎn卧wò。

今回の旅行で私は軟寝台を選びました。

春chūn运yùn 期qī间jiān 很hěn 多duō 人rén 排pái队duì 买mǎi软ruǎn卧wò票piào。

春節の帰省ラッシュ中は多くの人が軟寝台の切符を買うために並ぶ。

コアイメージ

柔らかい寝具と仕切りで個室感のある安らげる寝る空間

関連語

(名) 软ruǎn 卧wò 票piào：軟寝台の切符

↔︎ (名) 硬yìng卧wò：硬寝台

使い方

抢qiǎng软ruǎn卧wò票piào

軟寝台の切符を入手しようとする
乘chéng坐zuò软ruǎn卧wò车chē厢xiāng

軟寝台車両に乗る
软ruǎn卧wò铺pù 位wèi

軟寝台の寝台

類義語との違い

软ruǎn 卧wò: 仕切り付きの区画に柔らかいベッドが並ぶ、夜行列車の寝台等級。
硬yìng卧wò: 仕切られた区画に硬めの寝台が並ぶ、夜行列車の寝台等級。
卧wò铺pù: 列車の中で寝るための寝台やその設備の一般的な呼び方。

語源

鉄道の区分名として「软」＝柔软・舒适、「卧」＝卧铺・横になる所という意味の漢字をそのまま組み合わせた合成語で、乗客により快適な寝る場所を提供する席種を示す用語になった

コラム

実用的な注意として软卧は主に在来線の夜行列車に設定される等級であり、高速鉄道（动车・高铁）には基本的に软卧がないため、予約時に列車種別を確認すると安心である

「軟寝台」は中国語で何と言う？

「軟寝台」は中国語で「软卧」と言います。中国の列車における上位クラスの寝台座席を指す標準的な表現で、基本的にこの一語を覚えておけば問題ありません。個室内に上下2段のベッドが4台あり、扉を閉められる構造が一般的です。

使い分け

软卧
列車の1等寝台に相当し、4人1室で扉が付いた個室寝台を指します。落ち着いて快適に移動したい長距離列車の旅でよく使われます。
我买了一张去北京的软卧票。
北京行きの軟寝台の切符を1枚買いました。

よくある間違い

✕ 软床
○ 软卧
「软床」は単に柔らかいベッドを指し、列車の寝台座席の意味では使えません。

「軟寝台」のよくある質問

Q. 軟寝台と硬寝台の違いは何ですか？

「软卧（軟寝台）」は1室4人で扉付きの個室になっており、プライバシーが保たれます。一方、「硬卧（硬寝台）」は扉のない半開放式で、3段ベッドが向かい合う6人構造です。快適さや運賃が大きく異なります。

Q. 軟寝台の上段と下段はどう指定する？

上段は「上铺」、下段は「下铺」と言います。「我要一张软卧下铺（軟寝台の下段を1枚ください）」のように指定します。下段のほうが乗り降りがしやすく人気があり、運賃も少し高めに設定されています。