「硬寝台」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

下xià次cì 我wǒ 想xiǎng 坐zuò硬yìng卧wò回huí家jiā。

次は硬寝台に乗って帰りたい。

想xiǎng 省shěng钱qián 的de话huà，可ké以yǐ 选xuǎn硬yìng卧wò。

節約したいなら硬寝台を選べる。

コアイメージ

薄いマットで体を支える簡素な寝台が並ぶ車両区画

関連語

↔︎ (名) 软ruǎn卧wò：軟寝台

使い方

预yù订dìng硬yìng卧wò

硬寝台を予約する
睡shuì 在zài硬yìng卧wò下xià铺pù

硬寝台の下段で寝る
查chá硬yìng卧wò余yú票piào

硬寝台の空き状況を確認する

類義語との違い

硬yìng 卧wò: 薄いマットの簡素な寝台が並んだ、列車内の寝るための設備。
软ruǎn卧wò: 柔らかい寝具が備わる列車の寝台区画の寝る席。
卧wò铺pù: 列車の寝台の総称で、体を横にして寝られる設備。
硬yìng座zuò: クッションが薄い座席で、座って長時間移動するための席。

中国語での定義

火huǒ车chē 车chē厢xiāng 内nèi 的de 一yì 种zhǒng 卧wò铺pù，铺pū 垫diàn 较jiào 薄báo、结jié构gòu 结jiē实shí，属shǔ于yú 比bǐ 软ruǎn卧wò 更gèng 经jīng济jì 的de寝qǐn台tái 类lèi型xíng。

語源

語は「硬」（かたい）と「卧铺」（寝台）の合成で、卧铺は乗客が横になる場所を指し、前者が付くことで簡素で硬めの寝台を区別する名称になった。

コラム

口語では「坐硬卧」と表現して乗ることを伝え、駅やオンラインで硬卧票を指定して検索・購入する表現がよく使われる。

「硬寝台」は中国語で何と言う？

中国の長距離列車における「硬寝台」は、中国語で「硬卧」と言います。ドアのない開放式のコンパートメントに上下3段のベッドが並ぶ、最も一般的でリーズナブルな寝台クラスです。切符の予約や車内アナウンスでも常にこの呼称が使われます。

使い分け

硬卧
長距離列車の開放式3段寝台を指す標準的な表現です。日常会話から切符購入まで、この座席種別を指す際にそのまま使われます。
我买了一张去北京的硬卧票。
北京行きの硬寝台の切符を1枚買いました。

よくある間違い

✕ 硬床
○ 硬卧
「床」は通常のベッドを指します。列車の寝台席を表すには「卧」を用いるのが正しい表現です。

「硬寝台」のよくある質問

Q. 硬寝台の上下段はどう選べばいい？

3段ベッドは下から「下铺」「中铺」「上铺」と呼ばれます。下段は移動が楽ですが他の乗客が座ることもあり、上段は静かで荷物も管理しやすい一方、天井が近く上り下りに慣れが必要です。

Q. 硬寝台と軟寝台の主な違いは何ですか？

硬寝台（硬卧）は扉のない開放式で1区画6名（3段×2列）です。一方、軟寝台（软卧）は扉付きの個室型で1区画4名（2段×2列）となり、スペースが広くプライバシーが保たれます。