警備する

中国語
意味
例文
看守
見張る
他负责看守仓库。
彼は倉庫の見張りを担当している。
卫戍
守備する
这支部队长期卫戍边疆。
この部隊は長期にわたり国境地帯を守備している。
把守
守る
士兵在把守大门。
兵士が正門を守っている。
戍守
守備する
部队长期戍守边疆。
部隊は長期にわたり辺境を守備した。
护守
守る
士兵们日夜护守边境。
兵士たちは昼夜、国境を守る。
戍卫
守備する
士兵负责戍卫边境。
兵士は国境を守備する責任を負っている。
值守
警備する
保安人员夜间在大门口值守。
警備員は夜間、正門で警備する。
驻守
駐屯して守る
部队长期驻守在边境。
部隊は長期間、国境に駐屯して守っている。
警卫
警備員
他在门口当警卫。
彼は入口で警備員をしている。

看kān守shǒu

意味

例文

他tā负fù责zé看kān守shǒu仓cāng库kù。

彼は倉庫の見張りを担当している。

コアイメージ

対象の安全を保つために、そばで監視するイメージ

中国語での定義

为wèi了le防fáng止zhǐ出chū问wèn题tí而ér一yì直zhí留liú意yì并bìng保bǎo护hù某mǒu人rén、某mǒu物wù或huò某mǒu个gè地dì方fāng

語源

看守は、「看」が対象を見続けること、「守」が対象の安全を保つことを示し、監視と保護を一つにした複合語

コラム

  • 「看守」する対象には人だけでなく、「仓库」「门口」「设备」などの場所や物も置けるため、警備員のような人を表す語と決めつけない点が用法上の要所

卫wèi戍shù

意味

  • 動 守備するしゅびする
  • 動 警備するけいびする
  • 動 守衛するしゅえいする

例文

这zhè支zhī部bù队duì长zhǎng期qī卫wèi戍shù边biān疆jiāng。

この部隊は長期にわたり国境地帯を守備している。

コアイメージ

兵士が持ち場にとどまり、町や地域を守るイメージ

中国語での定義

军jūn队duì在zài一yí个gè地dì方fāng驻zhù守shǒu，保bǎo护hù这zhè个ge地dì方fāng

語源

卫戍は、「卫」が外敵から守ること、「戍」が兵士を置いて辺境などを守ることを表すため、軍隊が一定の場所を守る意味になった複合語

コラム

  • 「卫戍」は普通の警備を表す語ではなく、軍隊が町や地域を守る場面で使う語であり、警備員が建物を見張る場合や人を護衛する場合には別の表現が選ばれる

把bǎ守shǒu

意味

  • 動 守るまもる
  • 動 警備するけいびする
  • 動 守備するしゅびする

例文

士shì兵bīng在zài把bǎ守shǒu大dà门mén。

兵士が正門を守っている。

コアイメージ

人が通る境目や重要な場所を、自分の持ち場として見張るイメージ

中国語での定義

在zài门mén口kǒu、关guān口kǒu等děng重zhòng要yào地dì方fāng负fù责zé守shǒu卫wèi，不bú让ràng别bié人rén随suí便biàn通tōng过guò

語源

把守は、手を表す「扌」と音を示す「巴」から成る「把」が、手で物を持つ意味から場所を受け持つ意味へ広がり、「守」と組み合わさって、持ち場を警備する複合語になったもの

コラム

  • 「把守」は大門や城門のような固定された場所の警備に焦点があり、警備員という職業名を表す語ではないため、人を指す名詞としてそのまま使わない点が特徴

戍shù守shǒu

意味

例文

部bù队duì长zhǎng期qī戍shù守shǒu边biān疆jiāng。

部隊は長期にわたり辺境を守備した。

コアイメージ

守る場所に兵を置き、そこを離れずに防衛するイメージ

中国語での定義

军jūn队duì驻zhù扎zhā在zài边biān疆jiāng、关guān隘ài等děng地dì方fāng，负fù责zé守shǒu卫wèi这zhè些xiē地dì方fāng

語源

戍守は、「戍」が人と武器を組み合わせて武装して守ることを表し、「守」と結びついて兵士が持ち場を守る意味になった複合語

コラム

  • 中国語の「戍守」は、警備員が建物を見張る場面より、部隊が辺境に駐屯して任務を続ける場面に結びつきやすく、「边疆」「边境」と一緒に現れやすい語

护hù守shǒu

意味

  • 動 守るまもる
  • 動 保護するほごする
  • 動 警備するけいびする

例文

士shì兵bīng们men日rì夜yè护hù守shǒu边biān境jìng。

兵士たちは昼夜、国境を守る。

コアイメージ

危険が及ばないよう、対象のそばで守り続けるイメージ

中国語での定義

保bǎo护hù并bìng看kān守shǒu某mǒu个gè地dì方fāng、对duì象xiàng或huò重zhòng要yào事shì物wù，使shǐ它tā免miǎn受shòu危wēi险xiǎn、伤shāng害hài或huò侵qīn犯fàn。

語源

护守は、「护」が害を受けないようにすること、「守」が見張って守ることを表し、2つの働きを重ねた複合語

コラム

  • 「护守」と「守护」は語順が逆でも、語順だけで守る対象や使い方を分ける語ではなく、どちらも人・場所・大切なものなどを守る意味で使われる表現

戍shù卫wèi

意味

例文

士shì兵bīng负fù责zé戍shù卫wèi边biān境jìng。

兵士は国境を守備する責任を負っている。

コアイメージ

兵を国境などの重要な場所に置き、外敵から守る軍事的な守りのイメージ

中国語での定義

驻zhù守shǒu并bìng保bǎo护hù边biān境jìng、要yào塞sài等děng重zhòng要yào地dì方fāng，防fáng止zhǐ敌dí人rén进jìn入rù或huò受shòu到dào攻gōng击jī

語源

戍卫は、「戍」が国境などに兵を置いて守ること、「卫」が守り防ぐことを表す語素で、守備の働きを重ねた複合語

コラム

  • 戍卫は、ふつうの建物や人を見張る場面よりも、兵士が国境や要塞を守る場面で使われやすい硬い表現で、ニュースや歴史記述では軍事的な防衛を示す語

值zhí守shǒu

意味

例文

保bǎo安ān人rén员yuán夜yè间jiān在zài大dà门mén口kǒu值zhí守shǒu。

警備員は夜間、正門で警備する。

コアイメージ

決められた持ち場にとどまり、警戒を続けるイメージ

中国語での定義

在zài指zhǐ定dìng的de地dì方fāng承chéng担dān看kān守shǒu任rèn务wù，负fù责zé防fáng止zhǐ发fā生shēng问wèn题tí

語源

值守は、「值」が役目を受け持つこと、「守」がその場所を守ることを表し、持ち場で見張りを続ける意味になった複合語

コラム

  • 值守は持ち場を守り続けることに焦点があり、勤務時間中の仕事全般を指す「值班」よりも、門や施設などで警戒する場面に使われやすい語

驻zhù守shǒu

意味

  • 動 駐屯して守るちゅうとんしてまもる
  • 動 守備するしゅびする
  • 動 警備するけいびする

例文

部bù队duì长zhǎng期qī驻zhù守shǒu在zài边biān境jìng。

部隊は長期間、国境に駐屯して守っている。

コアイメージ

守るべき地点に部隊や人員を置き、持ち場を離れずに守り続けること

中国語での定義

指zhǐ军jūn队duì或huò人rén员yuán长cháng期qī留liú在zài某mǒu地dì，负fù责zé守shǒu卫wèi该gāi地dì。

語源

驻守は、「駐」の簡体字である「驻」と「守」から成る語で、「驻」は左の「马」が馬を表し、右の「主」が音を示し、「守」が守備の意味を加える構成

コラム

  • 「驻守」は国境や島、基地など特定の地点を長く受け持つ場面で使われ、短時間の見張りよりも配置された部隊の継続的な守備に焦点がある

警jǐng卫wèi

意味

例文

他tā在zài门mén口kǒu当dāng警jǐng卫wèi。

彼は入口で警備員をしている。

コアイメージ

危険が近づかないよう、決められた場所や人を見張る役目のイメージ

中国語での定義

在zài指zhǐ定dìng地dì点diǎn或huò人rén员yuán附fù近jìn进jìn行xíng警jǐng戒jiè并bìng承chéng担dān保bǎo护hù任rèn务wù的de人rén

語源

警卫は、「警」が危険に注意して備えることを、「卫」が外からの危険を防いで守ることを表し、二つの意味を重ねた複合語

コラム

  • 中国語では、建物の出入口に立つ人だけでなく、要人に付き添って安全を守る人にも「警卫」を使うため、日本語の「警備員」だけに限定して覚えると使える範囲を狭く捉えやすい

「警備する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ