当直する

值zhí班bān

意味

  • 動 当直するとうちょくする
  • 動 勤務する
  • 名 当番
值班のイラスト

例文

今jīn晚wǎn我wǒ和hé张zhāng老lǎo师shī一yì起qǐ值zhí班bān。

今夜は張先生と一緒に当直する。

医yī院yuàn要yāo求qiú医yī生shēng轮lún流liú值zhí班bān。

病院は医師に交代で当直することを求めている。

コアイメージ

交替で決められた時間に職場にとどまり業務を担当すること

関連語

(名) 值zhí班bān表biǎo：当直表

(名) 值zhí班bān人rén员yuán：当直担当者

(名) 值zhí班bān室shì：当直室

↔︎ (動) 下xià班bān：退勤する

↔︎ (動) 休xiū息xī：休む

使い方

類義語との違い

值zhí班bān: 交替で決められた時間に現場にとどまり、その時間の当番として対応や業務を行うこと。
上shàng班bān: 規定の勤務時間に職場に出勤して仕事をすること。
轮lún班bān: 複数の人が順番に交替して同じ職務や勤務を行うこと。

中国語での定義

在zài规guī定dìng时shí间jiān内nèi在zài岗gǎng位wèi上shàng履lǚ行xíng职zhí责zé，按àn轮lún值zhí安ān排pái负fù责zé看kān守shǒu、接jiē待dài或huò处chú理lǐ事shì务wù。

語源

'值'は形声字で人偏が人を示し、'直'が音を示して人物の行為を表し、'班'は集団や順番を表してシフトや当番を指し、二字で交替して勤務する意味になる

コラム

  • 「值班」はその時間帯に現場で責任を持って対応することを含むため、単に出勤する「上班」とは使い分けられ、夜間や休日の交替勤務を強調する語だと覚える

「当直する」は中国語で何と言う？

「当直する」に最もぴったりな中国語は「值班」です。病院、オフィス、工場などで通常の勤務時間外や休日に残って番をする、交代で勤務に就くという日本語の「当直・宿直・日直」全般を幅広く表せます。動詞としても「当直」という名詞としても日常的に使われます。

使い分け

  • 值班

    通常の勤務時間外や休日に交代で番をする行為全般を指します。病院の当直やオフィスの居残り番など、幅広く使える最も一般的な表現です。

    今天晚上轮到我值班。

    今晩は私が当直する番です。

よくある間違い

  • ✕ 今天我当直。

    ○ 今天我值班。

    日本語の漢字「当直」をそのまま使っても中国語としては通じません。「值班」を使います。

「当直する」のよくある質問

Q. 「夜勤・泊まりの当直」を強調したいときは？
「值夜班」と言います。「夜の当直に就く」という意味になり、病院の夜勤や警備の宿直など、夜間の勤務であることをはっきり伝える際によく使われる自然な表現です。
Q. 「当直の人・当直担当」は何と言いますか？
「值班人员」や短く「值班的」と言います。医師の当直であれば「值班医生」のように、後ろに職業名をつけて表すことも一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ