記念品

例文

コアイメージ

旅先や行った場所の記憶を小さな品にとどめるもの

使い方

• souvenir shop

  土産物屋

類義語との違い

souvenir: 旅先の思い出を残す記念品
gift: プレゼントとして贈る品でsouvenirは個人用
present: お祝いで渡す品が多くsouvenirは訪問地の記憶を留める物

英英

An item that you purchase or keep to help you remember a special event or a place you have been.

語源

souvenirは、フランス語の動詞se souvenir「思い出す」から名詞化して、思い出になる物＝土産を表す語に発展した。

コラム

• souvenirは個人の記念品を指すため、職場で配る食品のような日本の「お土産」文化をそのまま表す単語とは限らない

例文

コアイメージ

記憶やそのときの様子を具体的な形で留める物

使い方

• memento of

  〜の記念品

• memento from

  〜からの記念品

• keep mementos

  記念品を取っておく

類義語との違い

memento: 記念品。特別な出来事を思い出すために残す物
souvenir: 旅行先などで買う土産。思い出のための物
gift: 贈り物一般。祝いなどで渡す物で、必ずしも記念品とは限らない

英英

A small object that you keep to help you remember a person or an event.

語源

mementoは、ラテン語の動詞 meminisse（覚えている）に基づく命令形 mementō に由来し、宗教的表現 memento mori などを経て「思い出させるもの＝記念品」の意味で英語に定着した。

コラム

• mementoは個人的な思い出を留める私物に使われることが多く、市販のsouvenirとは購入目的や感情の度合いでニュアンスが異なる。

例文

コアイメージ

飾りとして置く小さな物で、ときに思い出や土産としての意味も含む

英英

a small ornamental item kept on display, sometimes serving as a keepsake or souvenir

語源

chachkaは、イディッシュ語tchotchkeに由来し、さらに語源はポーランド語のcackoに遡る移入語である。

コラム

• 綴りに変種があり書き言葉ではtchotchkeがよく用いられるため、会話ではchachkaやtchotchkeのいずれかで見かけることが多い。

例文

コアイメージ

特定の人物や出来事に結びつき、保存や展示のために集められる記念品

英英

Objects kept and often displayed because of their association with a person, event, or period, valued for sentimental or historical interest.

語源

memorabiliaは、ラテン語memorabilis（記憶に値する）に由来し、元来「記憶に値する物」を指す語が英語に取り入れられたもの

コラム

• memorabiliaは有名人やスポーツに関連する品を指すことが多く、個人的な思い出品と収集品の中間的な意味で使われることがある

例文

コアイメージ

小さく装飾的で価値の低い小物

英英

A small decorative object, often inexpensive, kept as an ornament or a souvenir.

語源

trinketは、語源ははっきりしないが、フランス語由来の縮小接尾辞 -et を含み、小さな装飾品や安価な土産を指す語として成立した

コラム

• trinketは価値の低い小さな装飾品や土産を指し、贈り物や部屋の飾りとして用いられる