記念日

纪jì念niàn日rì

意味

  • 名 記念日きねんび
  • 名 追悼日
纪念日のイラスト

例文

我wǒ们men要yào庆qìng祝zhù这zhè个ge纪jì念niàn日rì。

私たちはこの記念日を祝う。

他tā们men在zài纪jì念niàn日rì互hù送sòng礼lǐ物wù。

彼らは記念日に互いに贈り物を交換した。

コアイメージ

特定の日に出来事や人物を思い起こし、祝いまたは悼むためにその日を特別扱いする中心像。

関連語

(動) 纪jì念niàn：記念する

(名) 纪jì念niàn品pǐn：記念品

(名) 纪jì念niàn碑bēi：記念碑

使い方

類義語との違い

纪jì念niàn日rì: ある出来事や人物を思い起こすために毎年特別に設ける日。
生shēng日rì: 人が生まれた日を毎年祝う日。
节jié日rì: 伝統や宗教、国の慣習に基づいて多くの人が祝う日。
周zhōu年nián: ある出来事が起きてから数えて節目の年に行う記念の日。
忌jì日rì: 故人が亡くなった日を毎年追悼する日。

中国語での定義

为wèi纪jì念niàn某mǒu人rén或huò某mǒu事shì而ér设shè定dìng的de日rì子zi，常cháng在zài周zhōu年nián或huò特tè定dìng时shí点diǎn重chóng复fù举jǔ行xíng，既jì可kě用yòng于yú庆qìng祝zhù也yě可kě用yòng于yú缅miǎn怀huái。

語源

「纪」は記録や節目を示し、「念」は心に留めることを示し、「日」はその日付を示し、三字合わさって記憶のために定められた日を意味する。

コラム

  • 口語では単に「纪念日」と言うだけだと祝いか追悼か不明になるため、庆祝なら「庆祝」「过」、追悼なら「举行追悼仪式」「默哀」などの語を添えて区別する。

「記念日」は中国語で何と言う？

「記念日」は中国語で一般的に「纪念日（jìniànrì）」と言います。日本語の「記念日」とほぼ同じ意味・用法で使われ、国家的な歴史的記念日から、結婚記念日や付き合い始めた日といった個人的な記念日まで幅広く表現できます。基本的にはこの一語で対応可能です。

使い分け

  • 纪念日

    国家行事や歴史的出来事から個人の記念日まで幅広く使えます。漢字も日本語とほぼ同じで最も一般的な表現です。

    今天是我们的结婚纪念日。

    今日は私たちの結婚記念日です。

よくある間違い

  • ✕ 今天是我们的纪念（日を省略して「記念」だけで記念日を表す）。

    ○ 今天是我们的纪念日。

    中国語の「纪念」は動詞「記念する」や名詞「思い出の品」を指し、日を表すには「日」が必要です。

「記念日」のよくある質問

Q. 結婚記念日はどう言いますか？
「结婚纪念日（jiéhūn jìniànrì）」と言います。中国でも夫婦で食事をしたり贈り物を交わしたりして祝う習慣があり、銀婚式は「银婚纪念日」のように年数に応じた呼び方もあります。
Q. 付き合い始めた記念日の表現は？
「恋爱纪念日（liàn'ài jìniànrì）」や「在一起的纪念日」と表現します。若者の間では付き合って100日目を祝う「百天纪念日」などの文化も親しまれています。

「記念日」は英語では

「記念日」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ