言葉を失う

中国語
意味
例文
哑口无言
言葉を失う
面对这个结果，他一时哑口无言。
この結果を前に、彼は一時言葉を失った。
顿口无言
言葉を失う
他被问得顿口无言。
彼は問い詰められて言葉を失った。
闭口结舌
口をつぐむ
面对记者的提问，他闭口结舌。
記者の質問を前に、彼は口をつぐんだ。
张口结舌
言葉を失う
面对老师的提问，他张口结舌。
先生の質問を前に、彼は言葉を失った。
说不出话来
言葉が出ない
听到这个消息，他一时说不出话来。
その知らせを聞いて、彼は一時言葉が出なかった。
哑口
言葉を失う
他被问得哑口无言。
彼は問い詰められて言葉を失った。
张嘴挢舌
言葉を失う
听到这个消息，他惊得张嘴挢舌。
その知らせを聞いて、彼は驚きのあまり言葉を失った。
瞠目结舌
唖然とする
听到这个消息，他顿时瞠目结舌。
この知らせを聞いて、彼はたちまち唖然とした。
哑口无声
言葉を失う
听到这个消息，他一时哑口无声。
その知らせを聞き、彼は一時言葉を失った。
结舌
言葉を失う
面对老师的追问，他一时结舌。
先生に問い詰められ、彼は一時言葉を失った。

哑yǎ口kǒu无wú言yán

意味

  • 成語・慣用句 言葉を失うことばをうしなう
  • 成語・慣用句 返す言葉がないかえすことばがない
  • 成語・慣用句 何も言えないなにもいえない

例文

面miàn对duì这zhè个ge结jié果guǒ，他tā一yì时shí哑yǎ口kǒu无wú言yán。

この結果を前に、彼は一時言葉を失った。

コアイメージ

言葉が口元で完全に止まり、返事も反論も出てこないイメージ

中国語での定義

面miàn对duì意yì外wài的de结jié果guǒ、难nán以yǐ回huí答dá的de问wèn题tí或huò尴gān尬gà的de情qíng况kuàng，一yì时shí说shuō不bù出chū话huà来lái

語源

哑口无言は、「哑口」で声を出せない口を、「无言」で言葉がない状態を表し、口から何も言えなくなる成語として成り立つ

コラム

  • 哑口无言は、相手に言い負かされた場面だけでなく、予想外の結果や気まずい事実を前にして反応できない場面にも使われ、単に静かにしている状態とは区別される

顿dùn口kǒu无wú言yán

意味

  • 成語・慣用句 言葉を失うことばをうしなう

例文

他tā被bèi问wèn得de顿dùn口kǒu无wú言yán。

彼は問い詰められて言葉を失った。

コアイメージ

返す言葉がなく、発話がその場で止まる状態

中国語での定義

因yīn为wèi无wú法fǎ回huí答dá问wèn题tí或huò感gǎn到dào难nán堪kān而ér暂zàn时shí没méi有yǒu话huà可kě说shuō

語源

顿口无言は、「顿口」を口が急に止まること、「无言」を言葉がないこととして結びつけた成語で、話そうとしても言葉が続かない状態を直接表す構成

コラム

  • この成語は、話す気がない人よりも、問い詰められたり困ったりして返答できない人に向き、黙っている理由まで含みやすい表現

闭bì口kǒu结jié舌shé

意味

例文

面miàn对duì记jì者zhě的de提tí问wèn，他tā闭bì口kǒu结jié舌shé。

記者の質問を前に、彼は口をつぐんだ。

コアイメージ

口を閉じ、舌まで結ばれて、言葉が外に出ない状態

中国語での定義

因yīn为wèi无wú话huà可kě说shuō或huò不bù敢gǎn说shuō话huà而ér闭bì着zhe嘴zuǐ，不bú再zài出chū声shēng

語源

闭口结舌は、「口を閉じる」という「闭口」と「舌が結ばれる」という「结舌」を重ね、言葉を発しない状態を表す成語

コラム

  • 「闭口结舌」は、ただ静かにしているよりも、問い詰められたり反論できなかったりして言葉が出ない場面で使われやすく、口を閉じる意思と話せない状態の両方を含む表現

张zhāng口kǒu结jié舌shé

意味

  • 成語・慣用句 言葉を失うことばをうしなう
  • 成語・慣用句 口ごもるくちごもる
  • 成語・慣用句 返答に窮するへんとうにきゅうする

例文

面miàn对duì老lǎo师shī的de提tí问wèn，他tā张zhāng口kǒu结jié舌shé。

先生の質問を前に、彼は言葉を失った。

コアイメージ

口を開いても、舌がもつれて返答できない状態

中国語での定義

想xiǎng开kāi口kǒu回huí答dá却què因yīn惊jīng讶yà、害hài怕pà、困kùn惑huò等děng一yì时shí无wú法fǎ说shuō出chū话huà来lái

語源

张口结舌は、口を開く動作を表す「张口」に、舌がからまって話せないことを表す「结舌」が続き、話そうとしても言葉にならない様子を表す成語

コラム

  • 「张口结舌」は、答えを知らずに沈黙している場面より、問い詰められたり予想外のことを言われたりして、その場で言葉に詰まる場面に合う表現

说shuō不bù出chū话huà来lái

意味

  • 動 言葉が出ないことばがでない
  • 動 言葉を失うことばをうしなう
  • 動 口がきけないくちがきけない

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā一yì时shí说shuō不bù出chū话huà来lái。

その知らせを聞いて、彼は一時言葉が出なかった。

コアイメージ

伝えたいことはあるのに、言葉が口の外へ出てこない状態

中国語での定義

心xīn里lǐ有yǒu想xiǎng表biǎo达dá的de内nèi容róng，却què一yì时shí无wú法fǎ用yòng语yǔ言yán说shuō出chū来lái

語源

说不出话来は、「说」に「不」が付き、話すことができない状態を示し、「出＋来」は内側にある言葉が外へ現れる動きを表すため、言葉を口にできない意味になる表現

コラム

  • 「哑口无言」は反論や返事ができず黙り込む様子を指しやすいのに対し、「说不出话来」は驚きや悲しみなどで、言いたいことがあっても言葉として出せない状態を表す

哑yǎ口kǒu

意味

  • 形 言葉を失うことばをうしなう

例文

他tā被bèi问wèn得de哑yǎ口kǒu无wú言yán。

彼は問い詰められて言葉を失った。

コアイメージ

思いがけないことに出会い、言葉が口元で止まるイメージ

中国語での定義

因yīn为wèi惊jīng讶yà、难nán堪kān或huò没méi有yǒu话huà可kě说shuō而ér暂zàn时shí不bù能néng说shuō话huà

語源

哑口は、「哑」が声の出ない状態を、「口」が話す器官を表す組み合わせで、口から言葉が出なくなる状態を表す語

コラム

  • 中国語では「哑口无言」の形で使われることが多く、相手の問いに答えられない場面だけでなく、驚きや気まずさで黙る場面にも使われる

张zhāng嘴zuǐ挢jiǎo舌shé

意味

  • 成語・慣用句 言葉を失うことばをうしなう

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā惊jīng得dé张zhāng嘴zuǐ挢jiǎo舌shé。

その知らせを聞いて、彼は驚きのあまり言葉を失った。

コアイメージ

驚きや恐れで口が開き、舌も動かず声が出ない状態

中国語での定義

因yīn惊jīng讶yà、害hài怕pà等děng张zhāng着zhe嘴zuǐ，舌shé头tou翘qiào起qǐ，一yì时shí说shuō不bù出chū话huà

語源

张嘴挢舌は、「张嘴」が口を開けること、「挢舌」が舌を上げることを表し、驚きなどで口と舌が止まって言葉が出ない姿を組み合わせた成語

コラム

  • 強い驚きで一時的に言葉が出ない場面に使い、実際に話す能力を失ったという意味ではなく、例文の「惊得」のような感情の結果を表すことが多い

瞠chēng目mù结jié舌shé

意味

  • 成語・慣用句 唖然とするあぜんとする
  • 成語・慣用句 呆然とするぼうぜんとする
  • 成語・慣用句 言葉を失うことばをうしなう
  • 成語・慣用句 あっけにとられる

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā顿dùn时shí瞠chēng目mù结jié舌shé。

この知らせを聞いて、彼はたちまち唖然とした。

コアイメージ

強い衝撃で表情と言葉が同時に止まる場面

中国語での定義

形xíng容róng受shòu到dào强qiáng烈liè刺cì激jī后hòu睁zhēng大dà眼yǎn睛jīng，连lián话huà也yě说shuō不bù出chū来lái。

語源

瞠目结舌は、「瞠目」が驚いて目を見開くこと、「结舌」が舌を動かせず話せないことを表す組み合わせで、目と口に出る反応を並べた成語

コラム

  • 「瞠目结舌」は「令人瞠目结舌」「让人瞠目结舌」の形でも使われ、驚きの原因となる出来事を主語にして、人をあっけにとらせる意味を表せる

哑yǎ口kǒu无wú声shēng

意味

  • 成語・慣用句 言葉を失うことばをうしなう

例文

听tīng到dào这zhè个ge消xiāo息xī，他tā一yì时shí哑yǎ口kǒu无wú声shēng。

その知らせを聞き、彼は一時言葉を失った。

コアイメージ

言いたいことがあっても、口から音も言葉も出てこない状態

中国語での定義

指zhǐ人rén因yīn为wèi意yì外wài、震zhèn惊jīng或huò无wú法fǎ反fǎn驳bó而ér暂zàn时shí没méi有yǒu话huà说shuō，发fā不bù出chū声shēng音yīn

語源

哑口无声は、「哑口」と「无声」という、どちらも発話できない状態を表す語を組み合わせ、声を失ったように沈黙する様子を表す成語

コラム

  • 哑口无声は、単に静かな場所や小さな声を指す語ではなく、人が何かを受けて発言できなくなった場面に用いる表現で、例文の一時という語とも結びつきやすい用法

结jié舌shé

意味

  • 動 言葉を失うことばをうしなう
  • 動 口ごもるくちごもる
  • 動 絶句するぜっくする

例文

面miàn对duì老lǎo师shī的de追zhuī问wèn，他tā一yì时shí结jié舌shé。

先生に問い詰められ、彼は一時言葉を失った。

コアイメージ

舌が動かず、返す言葉がその場で途切れる状態

中国語での定義

因yīn为wèi惊jīng讶yà、紧jǐn张zhāng、害hài怕pà或huò理lǐ亏kuī等děng原yuán因yīn，一yì时shí说shuō不bù出chū话huà来lái

語源

结舌は、『结』の「結びつける」という意味と『舌』を組み合わせ、舌が結ばれて話せない状態を表す語

コラム

  • 日本語の「舌を巻く」は感心して驚く意味にもなるが、中国語の「结舌」は驚きや緊張などで実際に言葉が出なくなることを表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ