言外の意味

中国語
意味
例文
隐意
含意
这句话的隐意很明显。
この文の含意は明らかだ。
话外音
言外の意味
他的话有明显的话外音。
彼の言葉には明らかな言外の意味がある。
潜台词
言外の意味
她的话里有明显的潜台词。
彼女の言葉には明らかな言外の意味がある。
字里行间
行間の意味
从字里行间可以看出他对家人的关心。
行間の意味から、彼の家族への気遣いが分かる。
言下之意
言外の意味
他的话里有言下之意。
彼の言葉には言外の意味がある。
意在言外
言外の意味
这首诗意在言外，值得细细品味。
この詩には言外の意味があり、じっくり味わう価値がある。
言外之味
言外の意味
这首诗含蓄深沉，颇有言外之味。
この詩は含蓄があり、言外の意味に富んでいる。
弦外之响
言外の意味
他没有明说，但话里有弦外之响。
彼ははっきり言わなかったが、その言葉には言外の意味があった。
言外之意
言外の意味
他的话里有言外之意。
彼の言葉には言外の意味がある。
弦外之意
言外の意味
他听出了话里的弦外之意。
彼はその言葉の言外の意味を読み取った。

隐yǐn意yì

意味

  • 名 含意がんい
  • 名 暗黙の意味あんもくのいみ
  • 名 言外の意味げんがいのいみ

例文

这zhè句jù话huà的de隐yǐn意yì很hěn明míng显xiǎn。

この文の含意は明らかだ。

コアイメージ

言葉の奥に読み取れる、直接表されない意味

中国語での定義

从cóng语yǔ言yán、文wén章zhāng或huò情qíng境jìng中zhōng可kě以yǐ理lǐ解jiě到dào的de、没méi有yǒu被bèi直zhí接jiē表biǎo达dá的de意yì思si

語源

隐意は、「隐」が隠すことを、「意」が意味や心の考えを表し、二つの語素を組み合わせて隠された意味を表す複合語

コラム

  • 隐意は、辞書に載る単語の意味だけでなく、文全体から生まれる読みを表せるため、翻訳では表面の文言と話し手が伝えたいことがずれる場合に注目される語

话huà外wài音yīn

意味

  • 名 言外の意味げんがいのいみ

例文

他tā的de话huà有yǒu明míng显xiǎn的de话huà外wài音yīn。

彼の言葉には明らかな言外の意味がある。

コアイメージ

実際に発せられた言葉の外に、もう一つの意味が重なって聞こえるイメージ

中国語での定義

话huà语yǔ或huò文wén字zì没méi有yǒu直zhí接jiē说shuō出chū但dàn可kě以yǐ从cóng中zhōng听tīng出chū或huò看kàn出chū的de意yì思si

語源

话外音は、「话」と「外音」から成り、言葉そのものではなく、その外側から伝わる意味を表す語

コラム

  • 相手の返事が短くても、その場の関係や言い方から別の意図を読み取れるときに「话外音」が生まれ、単なる声の調子を指す語ではない

潜qián台tái词cí

意味

  • 名 言外の意味げんがいのいみ

例文

她tā的de话huà里lǐ有yǒu明míng显xiǎn的de潜qián台tái词cí。

彼女の言葉には明らかな言外の意味がある。

コアイメージ

表面の発言の下に隠れている、直接は言わない意味を読み取るイメージ

中国語での定義

话huà语yǔ表biǎo面miàn没méi有yǒu直zhí接jiē说shuō出chū，但dàn可kě以yǐ根gēn据jù语yǔ气qì、语yǔ境jìng等děng理lǐ解jiě出chū的de意yì思si

語源

潜台词は、「潜」の隠れて表に出ない意味と、「台词」の話し手が口にするせりふを組み合わせ、表面の発言の下にある隠れた意味を表す複合語

コラム

  • 「台词」はもともと舞台のせりふを指すが、「潜台词」は舞台に限らず、会話や文章で明言されていない含みを指す語として使われる

字zì里lǐ行háng间jiān

意味

  • 成語・慣用句 行間の意味ぎょうかんのいみ
  • 成語・慣用句 言外の意味げんがいのいみ

例文

从cóng字zì里lǐ行háng间jiān可kě以yǐ看kàn出chū他tā对duì家jiā人rén的de关guān心xīn。

行間の意味から、彼の家族への気遣いが分かる。

コアイメージ

書かれた言葉の表面の下から、書き手の本音や含みがにじむイメージ

中国語での定義

指zhǐ文wén章zhāng的de字zì句jù中zhōng包bāo含hán的de没méi有yǒu直zhí接jiē说shuō出chū的de思sī想xiǎng、感gǎn情qíng或huò意yì思si。

語源

字里行间は、「字里」を文字の中、「行间」を行と行の間として、文章に直接書かれていない考えや感情まで含む表現

コラム

  • 「字里行间」は日本語の「行間を読む」に近いが、行の空白そのものではなく、文章の言い回しから書き手の態度や感情を読み取る場面で使われる表現

言yán下xià之zhī意yì

意味

  • 成語・慣用句 言外の意味げんがいのいみ
  • 成語・慣用句 含みふくみ
  • 成語・慣用句 言外の意げんがいのい

例文

他tā的de话huà里lǐ有yǒu言yán下xià之zhī意yì。

彼の言葉には言外の意味がある。

コアイメージ

聞こえた発言を手がかりに、話し手がほのめかした内容へたどり着くイメージ

中国語での定義

从cóng别bié人rén说shuō的de话huà里lǐ推tuī断duàn出chū来lái的de隐yǐn藏cáng意yì思si

語源

言下之意は、「言」が発言、「下」が発言の下にあるもの、「之」が「の」に当たる語、「意」が意味を表し、発言に含まれた隠れた意味というまとまりを作る成語

コラム

  • 中国語では「他的言下之意是……」の形で、相手の発言から推測される本当の含みを説明する際によく用いられ、必ずしも悪い意図だけを表す語ではない

意yì在zài言yán外wài

意味

  • 成語・慣用句 言外の意味げんがいのいみ

例文

这zhè首shǒu诗shī意yì在zài言yán外wài，值zhí得de细xì细xì品pǐn味wèi。

この詩には言外の意味があり、じっくり味わう価値がある。

コアイメージ

言葉に直接書かれていない意味が、表現の外側から伝わってくるイメージ

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí，真zhēn正zhèng的de意yì思si没méi有yǒu直zhí接jiē说shuō出chū来lái，而ér是shì让ràng人rén从cóng话huà语yǔ之zhī外wài体tǐ会huì出chū来lái

語源

意在言外は、「意」を意味や趣旨、「在」を存在すること、「言外」を言葉の外とする組み合わせで、文字どおりには意味が言葉の外にあることを表す成語

コラム

  • 「意在言外」は表現の特徴を述べる語で、「言外之意」はそこから読み取る具体的な意味を指す語なので、前者を単に後者の言い換えとして使わない点が使い分けの要所

言yán外wài之zhī味wèi

意味

  • 成語・慣用句 言外の意味げんがいのいみ

例文

这zhè首shǒu诗shī含hán蓄xù深shēn沉chén，颇pǒ有yǒu言yán外wài之zhī味wèi。

この詩は含蓄があり、言外の意味に富んでいる。

コアイメージ

言葉の表面を越えて残る含み

中国語での定義

指zhǐ话huà语yǔ没méi有yǒu明míng说shuō却què能néng让ràng人rén感gǎn受shòu到dào的de深shēn层céng意yì味wèi和hé余yú韵yùn

語源

言外之味は、「言外」と「味」から成る成語で、「言外」は言葉に表さない部分、「味」はそこから感じ取る趣や余韻を指し、表現の奥にある含みを表す形

コラム

  • 中国語の文章評では、「味」は食べ物の味ではなく、詩や文章を読んだあとに残る趣や余韻を指すため、文学作品の表現をほめる場面と結びつきやすい語

弦xián外wài之zhī响xiǎng

意味

  • 成語・慣用句 言外の意味げんがいのいみ

例文

他tā没méi有yǒu明míng说shuō，但dàn话huà里lǐ有yǒu弦xián外wài之zhī响xiǎng。

彼ははっきり言わなかったが、その言葉には言外の意味があった。

コアイメージ

表面に現れた言葉の外へ、別の意味が響き出すイメージ

中国語での定義

说shuō话huà时shí没méi有yǒu直zhí接jiē表biǎo达dá出chū来lái，但dàn能néng从cóng话huà语yǔ中zhōng体tǐ会huì到dào的de另lìng一yì层céng意yì思si

語源

弦外之响は、「弦外」を弦の外、「之」を「の」、「响」を音や響きとして組み合わせた成語で、弦から直接出る音ではなく、その外に伝わる響きを、言葉に明示されない意味にたとえた表現

コラム

  • 弦外之响は、実際の音ではなく、発言の裏に伝わる含みを指す表現で、近い「言外之意」よりも、言葉から余韻のように感じ取る意味という比喩が強い用法

言yán外wài之zhī意yì

意味

  • 成語・慣用句 言外の意味げんがいのいみ

例文

他tā的de话huà里lǐ有yǒu言yán外wài之zhī意yì。

彼の言葉には言外の意味がある。

コアイメージ

発された言葉の外側に、文脈から浮かぶもう一つの意味

中国語での定義

说shuō话huà时shí没méi有yǒu直zhí接jiē说shuō出chū，却què能néng从cóng话huà语yǔ和hé语yǔ境jìng中zhōng体tǐ会huì到dào的de意yì思si。

語源

言外之意は、「言」を言葉、「外」をその外側、「之」をつなぎの字、「意」を意味とする組み合わせで、言葉の表面以外にある意味を表す成語

コラム

  • 「言外之意」は悪意のある隠し事に限らず、断りや皮肉など、発言から読み取れる意図にも使われるため、単なる「言っていない事実」ではなく、文脈を含めて受け取る内容を指す

弦xián外wài之zhī意yì

意味

  • 成語・慣用句 言外の意味げんがいのいみ

例文

他tā听tīng出chū了le话huà里lǐ的de弦xián外wài之zhī意yì。

彼はその言葉の言外の意味を読み取った。

コアイメージ

直接述べられた内容の外側から、表現全体を通して伝わる意味

中国語での定義

说shuō话huà或huò文wén章zhāng没méi有yǒu直zhí接jiē表biǎo达dá出chū来lái，但dàn人rén们men能néng结jié合hé语yǔ气qì、前qián后hòu内nèi容róng和hé情qíng境jìng理lǐ解jiě到dào的de意yì思si

語源

弦外之意は、「弦外」が弦の音の外側を、「之意」が「その外側にある意味」を表す成語で、琴の音を聞いて音以外の趣を受け取る発想を、発言や文章の含みに結びつけた構成

コラム

  • 「弦外之意」は、明確な合図が一つ隠されているというより、言い回しや全体の流れから受け取る内容を指すため、単なる秘密や未公開情報を表す語ではない

「言外の意味」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ